Il Piccolo Naviglio

O Pequeno Barquinho

Il Piccolo Naviglio

Era uma vez um pequeno barquinho.C'era una volta un piccolo naviglio.

Era uma vez um pequeno barquinhoC'era una volta un piccolo naviglio
que não conseguia navegar,che non poteva navigar,
eram longe da costa um milha,era lontano dalla riva un miglio,
via o porto e não podia mais atracar.vedeva il porto e non poteva più approdar.

E mesmo assim tinha tudo em ordem,Eppure a posto avea tutti gli attrezzi
com quilha e leme também,compreso chiglia ed il timon,
mas por mais que tentassem não achavam jeitoma dagli e pesta non trovavan mezzi
pra fazer aquele barco maluco andar.per far marciare quel balordo carcasson.

E depois de uma, duas, três,E dopo una, due, tre,
quatro, cinco, seis, sete semanas,quattro, cinque, sei, sette settimane,
ninguém conseguia entender por quênessun riusci a capir perchè
sem mais hesitar, voltou a navegar.senza più esitar si rimise a navigar.

As velas brancas, flocos e pappafichiLe bianche vele, fiocchi e pappafichi
logo soltaram os marinheirossciolsero tosto i marinar
e o capitão com seu bigode antigoe il capitano dai mustacchi antichi
subiu no convés, pra comandar seu barco.salì sul ponte, la sua nave a comandar.

Quando o nostromo contaQuando il nostromo racconta
essa lenda do mar,questa leggenda del mar,
todos em silêncio ficam a escutartutti in silenzio stanno ad ascoltar
sem nem mesmo respirar.senza nemmeno fiatar.

Tremendo, brilha intensoTremando, brilla lucente
o olho buscando lá longe,l'occhio cercando laggiù,
donde no nada se perde o mar azul,dove nel nulla si perde il mar blu,
um sonho que não volta mais.un sogno che non torna più.

Era uma vez um pequeno barquinhoC'era una volta un piccolo naviglio
que não conseguia navegar,che non poteva navigar
eram longe da costa um milha,era lontano dalla riva un miglio,
via o porto e não podia mais atracar.vedeva il porto e non poteva più approdar.

E mesmo assim tinha tudo em ordem,Eppure a posto avea tutti gli attrezzi
com quilha e leme também,compreso chiglia ed il timon,
mas por mais que tentassem não achavam jeitoma dagli e pesta non trovavan mezzi
pra fazer aquele barco maluco andar.per far marciare quel balordo carcasson.

E depois de uma, duas, três,E dopo una, due, tre,
quatro, cinco, seis, sete semanas,quattro, cinque, sei, sette settimane,
ninguém conseguia entender por quênessun riusci a capir perchè
sem mais hesitar, voltou a navegar.senza più esitar si rimise a navigar.

As velas brancas, flocos e pappafichiLe bianche vele, fiocchi e pappafichi
logo soltaram os marinheirossciolsero tosto i marinar
e o capitão com seu bigode antigoe il capitano dai mustacchi antichi
subiu no convés, pra comandar seu barco.salì sul ponte, la sua nave a comandar.