IL GIOCO DEL SILENZIO

O Jogo do Silêncio

IL GIOCO DEL SILENZIO

É tão gelado o lembrança que te confinoÈ così gelido il ricordo nel quale ti confino
Porque gelado era só o teu jeito de serPerché gelido era il solo tuo tratto distintivo
E em cada última fase você deu o melhor pra ser assimE in ogni ultima fase hai dato il meglio per esserlo
Especialmente quando era claro que por isso eu sofriaSpecie quand'era chiaro che per questo soffrivo
Eu pedia: Move a boca, diz uma palavra, pequenaPregavo: Muovi la mandibola, di' una parola, piccola
Olha que te manipula sem dizer uma sílabaGuarda che ti manipola senza dire una sillaba
Me diz o que tá rolando ou me larga, que custa?Dimmi cosa succede o mollami, che ti costa?
Mas saímos sem nos falar, mensagens sem respostaMa usciamo senza parlarci, messaggi senza risposta
E se no tempo eu tive sentimentos hostisE se nel tempo ho avuto sentimenti ostili
Pelo amor que você promete, do qual logo me privaPer l'amore che prometti, di cui subito mi privi
Uma história acaba por vários motivosUna storia finisce per i più vari motivi
Você não entendeu os nossos, por isso ainda me escreveTu i nostri non li hai capiti, per questo ancora mi scrivi

Como você tá e como eu tô?Come stai e comе sto?
Você pensa nisso? Respondo: NãoCi pensi mai? Rispondo: No
Me perguntava se agora você tá bemMi chiedevo sе ora tu stessi bene
E, se você ligar, eu vou atenderE, se chiamerai, risponderò
Como você sabe, como eu sei eCome sai, come so e
Não vale a penaNon ne vale la pena
Que não é amor se você me entope as veiasChe non è amore se mi ingorghi le vene

Procuro palavras e preenchoCerco parole e ci riempio
O vazio que você deixaIl vuoto che lasci te
No fundo, o que é o mal?In fondo il male cos'è?
É o que você sabe fazer melhorÈ ciò che sai fare meglio
Com certeza melhor que euSicuro meglio di me
Algo que não existe maisQualcosa che non c'è più
Mas que barulho faz?Ma che rumore fa
Como eu tô e você como tá?Come sto e tu come stai?
Não vou responderNon risponderò
Eu aprendi com o tempoIo l'ho imparato col tempo
O seu jogo do silêncioIl tuo gioco del silenzio

Não diz nada, fala comigo, explica pra eu entenderNon dire niente, parlami, spiegati che capisca
Pelo menos briguemos, que esse silêncio acabeAlmeno litighiamo, che 'sto silenzio finisca
Entendo estar confusa, entendo ser jovemCapisco l'esser confusa, capisco l'essere giovane
Mas de um dia pro outro não sei como você consegue me apagarPerò da un giorno all'altro non so come fai a rimuovermi
Você era linda e depois ela não, talvez seja uma dúvida que não tenhoEri bella e poi lei no, forse è un dubbio che non ho
Depois de anos de perguntas, quero estar onde seiDopo anni di domande voglio stare dove so
Você nem é má, então não entendo suas intençõesTu non sei neanche cattiva, quindi non capisco i fini
Me fez de marionete até eu ver os fiosMi hai reso una marionetta finché non ho visto i fili
E me culpou um pouco por todos os seus problemasE mi hai incolpato un po' di tutti i tuoi problemi
Primeiro a sua doença, depois o funeral do KevinPrima la tua malattia, poi il funerale di Kevin
Eu que me desculpo até esperando que isso alivieIo che mi scuso pure sperando che questo allevi
Por algo que não sou culpado e que não tenho como consertarPer qualcosa di cui non ho colpa e a cui non ho rimedi

Como você tá e como eu tô?Come stai e come sto?
Você pensa nisso? Respondo: NãoCi pensi mai? Rispondo: No
Me perguntava se agora você tá bemMi chiedevo se ora tu stessi bene
E, se você ligar, eu vou atenderE, se chiamerai, risponderò
Como você sabe, como eu sei eCome sai, come so e
Não vale a penaNon ne vale la pena
Que não é amor se você me entope as veiasChe non è amore se mi ingorghi le vene

Procuro palavras e preenchoCerco parole e ci riempio
O vazio que você deixaIl vuoto che lasci te
No fundo, o que é o mal?In fondo il male cos'è?
É o que você sabe fazer melhorÈ ciò che sai fare meglio
Com certeza melhor que euSicuro meglio di me
Algo que não existe maisQualcosa che non c'è più
Mas que barulho faz?Ma che rumore fa
Como eu tô e você como tá?Come sto e tu come stai?
Não vou responderNon risponderò
Eu aprendi com o tempoIo l'ho imparato col tempo
O seu jogo do silêncioIl tuo gioco del silenzio

Pra descrever o silêncio não tenho frases corretasPer descrivere il silenzio non ho frasi corrette
Você me fez apertar o estômago, mas pelas orelhasMi hai fatto stringere lo stomaco però dalle orecchie
Eu era pequeno e ingênuo, você controlou meu humorEro piccolo e ingenuo, mi hai controllato l'umore
Você é uma lembrança e as lembranças não sabem fazer barulhoTu sei un ricordo e i ricordi non san fare rumore
Mas escreveMa scrivi