La voix

A Voz

La voix

Que voz é essa que se posa, à noite, no meu ouvido,Qu'est cette voix qui dépose, le soir, à mon oreille,
Como um adulto com uma criança diante de uma catedral,Tel l'adulte un enfant devant une cathédrale,
Grandes buquês floridos nas portas do sonoDe grands bouquets fleuris aux portes du sommeil
Que se abrem diante de mim sob uma chuva de pétalas?Qui s'ouvrent devant moi sous une pluie de pétales ?

Essa voz me sussurra, com uma doçura infinita,Cette voix me murmure, d'une douceur infinie,
Salmos embriagantes que me fazem arrepiar;Des psaumes enivrants qui me font frissonner ;
E eu ofereço, braços abertos, todo meu ser alienadoEt j'offre bras tendus tout mon être aliéné
A essa musa que dá ritmo à cerimônia.A cette muse qui rythme la cérémonie.

Toda noite ela renasce de seus desmaiosChaque soir elle renaît de ses évanouissements
Marcando com seu selo minha carne e minha memória,En marquant de son sceau ma chair et ma mémoire,
Como uma ninfa cujo canto ressoa nos corredoresTelle une nymphe dont le chant résonne dans les couloirs
Da minha alma-labirinto submissa à contemplação.De mon âme-labyrinthe soumise au recueillement.

Mestre, não sou eu de suas aparições,Maître je ne suis pas de ses apparitions,
E me tornei escravo da voz que me assombra.Et me suis fait l'esclave de la voix qui me hante.
Ofegante, invoco a nova possessãoLe souffle court j'invoque la nouvelle possession
Que me libertará dessa longa espera.Qui me délivrera de cette longue attente.

Mesmo sabendo que no fundo não é nada além de uma voz,Même si je sais qu'au fond ce n'est rien qu'une voix,
Não consigo evitar de implorar sua vinda.Je ne puis m'empêcher d'implorer sa venue.
Meu desejo ardente traça o esboço de uma nuvemMon désir enflammé pose l'esquisse d'un nu
Na frescura sonora onde mergulho e me afogo.Dans la fresque sonore où je plonge et me noie.