L'Appel De Dionysos

O Chamado de Dionísio

L'Appel De Dionysos

Semelhante à divina carniça de BaudelaireSemblable à la divine charogne de Baudelaire
Cuja vida é só um sopro de larvas pegajosas,Dont la vie n'est qu'un souffle de larves gluantes,
A grande cidade alimenta em suas entranhas fumegantesLa grande cité nourrit en ses entrailles fumantes
Os filhos parasitas que animam sua carne.Les enfants parasites qui animent sa chair.

No meio da cidade o povo se contorce,Au milieu de la ville le peuple se trémousse,
Embriagado pelo chamado de uma natureza renegada.Enivré par l'appel d'une nature reniée.
Nos cantos escondidos, ofegantes, a gente se ajeita:Dans les coins dérobés, haletant l'on se trousse :
Os vapores dionisíacos nos empurram a nos unir.Les effluves dionysiaques nous poussent à communier.

A candura virginal se esvai em silêncioLa candeur virginale s'évanouit en silence
Sob a pressão poderosa das uvas turgescentes.Sous la poussée puissante des vits turgescents.
O reino é anunciado dos tecidos tumefatos.Le règne est annoncé des tissus tumescents.
Plantados - Ó mastros gloriosos! - em poços de inocência.Plantés - Ô mâts glorieux ! - dans des puits d'innocence.

O suor é um néctar que se bebe nas axilasLa sueur est un nectar que l'on boit aux aisselles
E o sangue é uma joia do ciclo femininoEt le sang un joyau du cycle féminin
Que se lambe tremendo na pia pagãQue l'on lape en tremblant au bénitier païen
Cujo cheiro selvagem de urina enfeitiça.Dont le fumet sauvage de l'urine ensorcelle.
Mas é aos excrementos que devemos render homenagem:Mais c'est aux excréments qu'il nous faut rendre honneur :
"Deguste, minha querida, este maravilhoso estrume."" Dégustez donc ma mie cet étron merveilleux. "
E a doce companheira se afoga na felicidade:Et la tendre compagne se noie dans le bonheur :
A transubstanciação lhe ofereceu seu deus.La transsubstantiation lui a offert son dieu.

A cidade se tornou uma alcova gigantescaLa ville est devenue une alcôve gigantesque
Onde as carnes encharcadas se encaixam nos falo,Où les chairs détrempées embouchent les phallus,
Abrindo o carnaval de um rito canibalísticoOuvrant le carnaval d'un rite cannibalesque
Onde o veneno venal presta homenagem a Vênus.Où le poison vénal rend hommage à Vénus.

Mas ao amanhecer a grande orgia se encerraMais au petit matin la grande orgie s'achève
E a vergonha se instala - deve ser um segredo -Et la honte s'installe - ce doit être un secret -
As mulheres, com as bochechas coradas, em um gesto discreto,Le rose aux joues les femmes, dans un geste discret,
Secam com a ponta dos dedos as marcas da seiva...Essuient du bout des doigts les coulures de la sève...