A L'ami Décédé

Para o Amigo Falecido

A L'ami Décédé

O portal do elencoLe portail de fonte
Fica majestosoSe dresse majestueux
Observando, como um arconteVeillant, tel un archonte
Neste lugar pacíficoSur ce paisible lieu
O silêncio aqui posaLe silence ici pose
No mármore brilhanteSur le marbre luisant
Uma porta de sangueUne porte de sang
Quem está para sempre fechadoQui est à jamais close
Vagando em horrorErrant en mal d'horreur
Ai, eu arrasto meu corpoLas, je traîne mon corps
Humano cercado por floresHumain cerné de fleurs
Vivo, cercado pela morteVivant, cerné de mort

Eu movo meu amigoJe me meus mon ami
Nesta folha de cascalhoSur ce drap de gravier
Neste lugar amaldiçoadoDans cet endroit maudit
Onde exala o sagradoOù suinte le sacré
Entre os enterrosParmi les sépultures
Eu procuro o portoJe recherche le havre
Onde sua ferida cicatriza?Où guérit ta blessure
Onde seu cadáver apodreceOù pourrit ton cadavre
Eu me prostro em lágrimasJe me prosterne en pleurs
Na frente de uma pequena pilhaDevant un petit tas
Terra e entulhoDe terre et de gravats
Símbolo da dorSymbole de douleur
No céu ele está descansando!Dans le ciel il repose!
Eu disse homens em vestidosM 'ont dit les hommes en robes
Esses micróbios infelizesCes malheureux microbes
Quem faz o trabalho de prosaQui font? Uvre de prose
Esses homens querem que eu acrediteCes hommes veulent me faire croire
Que há outra coisaQu'il y a autre chose
Que tudo é lindo e rosaQue tout est beau et rose
No final do longo corredorAu bout du long couloir
Eu fecho meus punhos e batoJe ferme les poings et cogne
A terra do seu abrigoLa terre de ton abri
Você, meu falecido amigoToi, mon défunt ami
Cum tornou-se carniçaSperme devenu charogne

Para você tudo está acabadoPour toi tout est fini
E pra mim tudo começaEt pour moi tout commence
Em minha alma machucadaEn mon âme meurtrie
Condenado a vagarCondamnée à l'errance
Eu provo o sofrimentoJe goûte la souffrance
O que está me infligindo para sempreQue m'inflige à jamais
Minha infância sobeMon enfance envolée
Na sombra da ausênciaDans l'ombre de l'absence
Tendo perdido sua mãoAyant perdu ta main
Eu empurro meu fardoJe pousse mon fardeau
Enfrentando o caosAffrontant le chaos
Sísifo de tristezaSisyphe du chagrin