No Podemos Cerrar Los Ojos

Não Podemos Fechar os Olhos

No Podemos Cerrar Los Ojos

Eu me chamo Nino, tenho dez anos,Yo me llamo Nino, tengo diez años,
e minha casa fica na periferia,y mi casa está en la periféria,
eu não me rebelo, sou muito pequeno,no se rebelarles, soy muy pequeño,
e eu aguento abusos todo dia,y soporto abusos yo cada día,
minha história é um grito em bocas mudas,es mi história un grito en bocas mudas,
uma daquelas histórias caladas,una de esas histórias calladas,
eu me chamo Nina, e conheço bem,yo me llamo Nina, y conozco bien,
este mundo duro e cruel comigo,este mundo duro conmigo cruel,
comentaram o peso das correntes,comentaron el peso de las cadenas,
levantaram vozes e mãos oprimidas,levantaron voz y manos oprimidas,
e minha história não é das mais felizes,y mi história no es de las mas felices,
faz tempo que falam e dizem,hace tiempo que hablan y dicen,

Não podemos fechar os olhos, olha ali,No podemos cerrar los ojos, mira allí,
o que está acontecendo,lo que sucede,
Não podemos fechar os olhos,No podemos cerrar los ojos,
diga a quem não quer ver nada,dilo a quien, no quiere ver nada,
As consciências vão despertar,Se despertaran las conciencias,
não vai demorar,ya no tardará,
será essa a notícia surpreendente, quando chegar.será esta la noticia sorprendente, cuando llegará.

Eu sou sua mãe e me chamo terra,Yo soy vuestra madre y me llamo tierra,
de algo vocês eu vivi,de algo vosotros yo viví,
lembram talvez quando eu era bela,recordais quizas cuando era bella,
antes de que meu rosto viesse a ferir,antes de que mi rostro llegasen herir,
e minha história grita o sofrimento,y mi história grita el sufrimiento,
te abandono, eu me lamento.te abandono yo me lamento

Não podemos fechar os olhos,No podemos cerrar los ojos,
olha ali, o que está acontecendo,mira allí, lo que sucede
diga aquele que não quer ver nada.dile aquel, no quiere ver nada
Não podemos fechar os olhos,No podemos cerrar los ojos,
vamos dizer a certas pessoas.lo diremos ha ciertas personas

Não podemos fechar os olhos,No podemos cerrar los ojos,
não faremos, já vê,no lo haremos ya ves,
nunca maisnunca ya
agora e nunca mais.ahora y nunca más

Não podemos fechar os olhos,No podemos cerrar los ojos,
o dor nos aprisiona.el dolor, nos aprisiona

Não podemos fechar os olhos,No podemos cerrar los ojos,
vamos dizer a certas pessoas,lo diremos ha ciertas personas,
as consciências vão despertar,se despiertarán las conciencias,
não vai demorar,ya no tardarán,
será essa a notícia surpreendente, quando chegar.será esta la noticia sorprendente, cuando llegará

Eu me chamo Nino, tenho dez anos,Yo me llamo Nino,tengo diez años
nunca mais se esqueçam de mim.nunca más os olvideis de mi

Eu me chamo Nino, tenho dez anos,Yo me llamo Nino tengo diez años,
nunca mais se esqueçam de mim.nunca más os olvideis de mi

Eu me chamo Nino, tenho dez anos,Yo me llamo Nino, tengo diez años,
nunca mais se esqueçam de mim.nunca más os olvideis de mi.