Canzoni Lontane

Canções Distantes

Canzoni Lontane

Quando você falava de amorQuando tu mi parlavi d'amor
lá em cima meu coração voavafin lassù s'involava il mio cuor
só você me fazia sonharsolo tu mi facevi sognar
você era o azul, era o céu, era o mareri il blu, eri il cielo, eri il mar
canções distantes que um pouco eu também lembrocanzoni lontane che un po' mi ricordo anch'io
canções na cozinha no domingo de manhãcanzoni in cucina la domenica mattina
saudade dos nossos paismalinconie dei nostri padri
em busca de energias perdidasin cerca di energie perdute
e de amizades que nunca se vêe di amicizie che-non-ci-si-vede-mai
os amores que brotaram, os amores que acabaram aligli amori sbocciati gli amori finiti lì
canções vividas nos toca-discos portáteiscanzoni vissute nei giradischi portatili
mas talvez seja mais fácilma forse è più facile
lamentar do que admitirrimpiangere che ammettere
o tempo que já passou e não volta maisil tempo già passato-che-non-torna-più
e quando dizem que era melhor naquela época, sime quando dicono che era meglio allora sì
eu respondo que o bom é estar aquiio gli rispondo che il bello è stare qui
já sousono ormai
já sou só agorasono-solo ormai
sou só mais do que nuncasono solo-più che mai
canções distantescanzoni lontane
a saudade é uma armadilhala nostalgie è una trappola
e se cair nela é doce, ficar não ée se caderci è dolce rimanerci no
quando você falava de amorquando tu mi parlavi d'amor
lá em cima meu coração voavafin lassù s'involava il mio cuor
as saudades dos nossos paisle nostalgie dei nostri padri
talvez para falar mais um pouco de amorforse per parlare ancora un po' d'amore
visto que eles não sabemvisto che non lo sanno
fazer quase maisfare quasi più
e quando dizem que um belo dia eu vou entendere quando dicono che un bel giorno capirò
pode até ser verdade, mas por enquanto nãosarà anche vero ma per il momento no
já sousono ormai
já sou só agorasono-solo ormai
sou só em todos os sentidossono solo-in ogni senso
canções distantescanzoni lontane
paixões que se foram, mesmo quepassioni andate anche se
algo que fica com certeza existequalcosa che rimane di sicuro c'è
quando você falava de amorquando tu mi parlavi d'amor
lá em cima meu coração voavafin lassù s'involava il mio cuor
só você me fazia sonharsolo tu mi facevi sognar
você era o azul, era o céu, era o mareri il blu, eri il cielo, eri il mar