Esodi

Êxodo

Esodi

Na linha do horizonte
Su quel confine
Estava escrito assim
C'era scritto proprio così
O último que sair apague a luz para
L'ultimo che esce spenga la luce e poi
Que ninguém possa ver
Che nessuno possa vedere
Onde
Dov'è
É esse pobre país
Questo povero paese
Entre as ruínas
Tra le rovine
Permanecia um velho
Un vecchio restava lì
Com sua dor quase seca pois
Con il suo dolore quasi asciutto perché
Já havia derramado muitas lagrimas
Troppe lacrime già scese
Havia um vazio dentro dele
Fanno il vuoto dentro sé
Eu não posso ir me embora - ele dizia -
Io da qui non posso andarmene - diceva -
Meus pés estão muito cançados e depois
I miei piedi sono troppo stanchi e poi
Essa terra é a minha terra você vê
Questa terra è la mia terra, vedi là
Aquela cerejeira eu mesmo plantei
Quel ciliegio l'ho piantato proprio io
E a qualquer mes irá florir
E fra qualche mese fiorirà
Como um sinal de esperança ela reflorirá
Come un segno di speranza rifiorirà
E ver esse longo caminho
E vedere questa lunga scia
Me aperta o coração, mais que nunca
Mi si stringe il cuore più che mai
Ver que
Vedere che
Irão embora
Andranno via
Todos os amigos
Tutti gli amici
Todas as vozes
Tutte le voci
Irão tambem
Andranno
Até os passaros
Anche gli uccelli
Apenas amanheça
Appena giorno
Irão embora
Andranno via
Embora daqui
Via di qua
Dessa má sorte
Via da questa malasorte
Desse inverno batendo as portas
Questo inverno alle porte
Que outro frio soprará
Che altro freddo soffierà
Irão embora
Andranno via
Todas as coisas
Tutte le cose
Todos os recem casados
Le giovani spose
Irão embora até onde
Andranno via
Ninguem sabe
Fino dove chi lo sa
Será um longo caminho
Quanta strada ci vorrà
Antes de parar para respirar
Prima di fermarsi un po'...
Sobre aquele horizonte
Su quel confine
Ficou impresso "mais ou menos isso":
C'era scritto press'a poco così
O ultimo que sair que apague a luz
L'ultimo che esce spenga la luce e poi
E que não volte atrás
Che non torni mai più indietro
Até que chegue
Fino a quando non verrà
Um bom tempo de bom senso
Il bel tempo del buon senso
Para a humanidade
Per l'umanità...
Sobre aquele horizonte
Su quel confine...