Exodos

Exôdo

Exodos

Em uma esquina
En una esquina
Estava escrito assim:
un escrito rezaba así:
"O último a sair, que apague a luz,
"El último que salga, que apague la luz,
Porque ninguém consegue ver onde está
que no pueda nadie mirar, donde está,
O país do qual lhe falamos"
la ciudad de que le hablamos".
Em meio as ruínas
Entre las ruínas
Há um homem velho;
un viejo se queda allí;
Com sua grande dor, sem mais lágrimas
con su gran dolor, sin una lágrima más,
Porque já as chorou
porque ya las ha llorado
Em seu coração afogou.
en su corazón ahogado.
"Não posso ir embora",
"Yo de aquí no puedo irme",
Nos dizia, "pois meus pés estão
nos decía, "pues mis pies están
Cansados e, além do mais,
cansados y, además,
Esta terra é nossa terra, olhem-na.
esta tierra es nuestra tierra, mírala.
Plantei a cerejeira com minhas mãos
El cerezo lo he plantado con mis manos
E em um mês ou dois, florescerá,
y en un mes, o dos , florecerá;
Como um simbolo de esperança renascerá"
como un signo de esperanza renacerá".
E ao andar atrás de mil pegadas
Y, al seguir el paso de mil huellas,
Me aperta o coração porque
se me encoge el corazón porque
Não posso ver como se vão
no puedo ver como se marchan
Tantos amigos, tantas testemunhas
tantos amigos, tantos testigos
Que calarão.
que callarán.
Até as aves, quando amanhecer
Hasta las aves, cuando amanezca,
Levantando vôo, emigrarão;
alzando el vuelo emigrarán;
Longe desta má sorte,
lejos de esta mala suerte,
Deste inverno, desta morte
de este invierno, de esta muerte
Que nos trará mais frio.
que otro frío nos traerá.
Como se vão todas as coisas,
Como se marchan todas las cosas,
As belas mulheres, como se vão...
las bellas esposas, como se marcharán...
Até onde, quem saberá?
hacia dónde ¿quién sabrá?,
Que caminhos andarão antes de poder parar?
¿qué caminos andarán? antes de poder parar.
E sobre o muro
Y sobre el muro
Está escrito aquilo que diz assim:
queda escrito aquello que dice así:
"O último a sair apague a luz
"El último que salga que apague la luz
E que, nunca olhe para trás;
y, que nunca mire a sus espaldas;
Que caminhe até encontrar
que camine hasta encontrar
Outro tempo, outra esperança
otro tiempo, otra esperanza
Para a humanidade"
por la humanidad"
Em uma esquina.
En una esquina.