Adesso Tu

Agora Tu

Adesso Tu

Nascido nos limites da periferia
Nato ai bordi di periferia
Onde os bondes não prosseguem mais.
dove i tram non vanno avanti più
Onde o ar é popular
dove l'aria è popolare
É mais fácil sonhar
è più facile sognare
Que encarar a realidade.
che guardare in faccia la realtà...

Quanta gente jovem vai embora
quanta gente giovane va via
A buscar mais daquilo que tem.
a cercare più di quel che ha
Talvez porque os socos recebidos
forse perché i pugni presi
Para ninguém nunca os devolveu
a nessuno li ha mai resi
E dentro doem ainda mais.
e dentro fanno male ancor di più

E aprendi que na vida
ed ho imparato che nella vita
Ninguém nunca nos dá demais.
nessuno mai ci da di più
Mas quanto fôlego, quanta ladeira,
ma quanto fiato quanta salita
Seguir em frente sem nunca voltar-se.
andare avanti senza voltarsi mai...

E aí estás agora tu
e ci sei adesso tu
A dar um sentido aos meus dias.
a dare un senso ai giorni miei
Está tudo bem do momento que estás tu.
va tutto bene dal momento che ci sei
Agora tu,
adesso tu
Mas não esqueço
ma non dimentico
Todos os amigos meus
tutti gli amici miei
Que estão ainda lá
che sono ancora là...

E somos sempre mais sozinhos.
e ci si trova sempre più soli
A esta idade não sabes, não sabes,
a questa età non sai... non sai
Ma quantas corridas, mas quantos vôos,
ma quante corse ma quanti voli
Seguir em frente sem chegar nunca.
andare avanti senz'arrivare mai...

E aí estás agora tu,
e ci sei adesso tu
No centro dos pensamentos meus,
al centro dei pensieri miei
A parte interna dos respiros, tu serás
la parte interna dei respiri tu sarai
A vontade
la volontà
Que não nos limita.
che non si limita
Tu que para mim és já
tu che per me sei già
Uma desforra.
una rivincita...
Agora sabes quem é
adesso sai chi è
Aquele homem que está em mim.
quell'uomo che c'è in me...

Nascido nos limites da periferia
nato ai bordi di periferia
Onde eu não volto quase mais.
dove non ci torno quasi più
Permanece o vento que deixei
resta il vento che ho lasciato
Como um trem já passado,
come un treno già passato
Hoje que estás ao meu lado,
oggi che mi sei accanto
Hoje que estás somente,
oggi che si sei soltanto
Hoje que estás
oggi che ci sei...
Agora tu.
adesso tu