Fábula

Fabula

Fábula

Adaptación libre "fábula de amor" de Hermann Hesse
>>> Adaptación libre "fábula de amor" de Hermann Hesse <<<

E
Y
Lhe contam como ele se transformou
Te cuentan como el se transformó
Em árvore porque asim o desejou e assim ficou
en arbol porque así lo deseó, y se quedó
Plantando alhi a olhar
plantado alli mirando
A terra em que nasciam flores novas
la tierra en que nacian flores nuevas

E foi
y fue
refugio de um coelho e colibri
refugio del conejo y colibri
e o vento lhe ensinou a quem sabe sim
y el viento le enseño a quien saben sí
a mel e as resinas silvestres, e
la miel y la resina silvestres, y...
a chuva o molho
la lluvia lo baño

E minha felicidade dizia em seu íntimo
y me felicidad decia para sus adentros
Isso, isso...sei que agora a encontrei
eso...eso... se que ahora la encontré
Isso...por que tenho
eso.. por que tengo
Todo o tempo já para mim
todo el tiempo ya para mí
Já não preciso mais de ninguém
ya no necesito más de nadie
Toda a beleza da vida é para mim.
toda la belleza de la vida es para mí

(Falado)
(hablado)
um dia passaram por ali
"Y un pasaron por alli
Os olhos de uma menina
Los ojos de una niña
Que haviam roubado do céu
que le habian robado al cielo
O brilho das estrelas
el brillo de dos estrellas."

E se extremeceram
y se estremeceron
Suas raízes
sus raices

Quanto desconcerto de improviso dentro dele
Cuanto desconcierto de improviso dentro de el
Isto que somente sente o homem sem a mulher
eso que solamente siente el hombre sin la mujer
E esticou seus ramos
y alargó sus ramas
Até ela
hacia ella

Sentiu que a felicidade
sintió que la felicidad
Nunca é a metade
no es nunca la mitad
Do infinito
del infinito

Logo era o tempo sol e lua
luego era al tiempo sol y luna
Nuvem e música
nube y musica
Era o tempo, riso e pranto
era el tiempo, risa y llanto
E entretanto
y entretanto
E um homem que a vida despertou
era un hombre que a la vida despertó
E
era
Como o canto que preenchia
como el canto que llenaba
suas grandes solidões
sus enormes soledades
essa parte verdadeira
esa parte verdadera
que uma fábula encantada
que una fabula encantada
Esconde em si
esconde en sí
Para ser autêntica
para ser autentica