Piccola Pietra

Pequena Pedra

Piccola Pietra

Ele chegou num tempo de guerra
Arrivò al tempo di guerra
Das ondas, tocando a terra
dalle onde toccando la terra
Ele desembarcou e todos viram
lui sbarcò e tutti videro
A sua humanidade
la sua umanità.
Ela olhou aqueles olhos sonhadores
Lei guardò quegli occhi sognanti
Tão vivos, tão penetrantes
così vivi così penetranti
E foi amor à primeira vista
e di colpo lo amò
Sentiu despontar suas asas
Si sentì spuntare le ali
Quando finalmente se deram as mãoes
quando infine le strinse le mani
Ela sentiu no estômago
lei senti nello stomaco
um calafrio
uno sfarfallio.
Aquela noite banhou a felicidade
Quella notte bagnò la felicità
de lágrimas tépidas
di caldissime lacrime
Que deixou cair no mar
che lasciò cadere in mare
E juntou sal ao sal
ed aggiunse sale al sale
Ela
Lei
Ela lhe dizia
gli diceva lei
Você é o meu amor
tu sei tu sei l'amore mio
Toda a minha vida é para ti
tutta la mia vita è per te
Mas ele, ele respondia
Ma lui, rispondeva lui
Tenho no bolso uma pequena pedra
ho in tasca una piccola pietra io
Para construir paz onde não há
per costruire pace dove non c'è
E assim
così
Eu a levarei, para onde me levará
Io, la porterò dove mi porterà
Esta esperança que tenho aqui dentro
questa speranza dentro
Que não me abandona nunca
che non mi abbandona mai
Eu a levarei
Io la porterò
Com todo o seu peso
con tutto il peso che ha
Pequena Pedra
piccola pietra
Que talvez um dia repousará
che forse un giorno si poserà.
Ele se foi porque seu destino
Se ne andò perchè la sua sorte
È mais forte que qualquer vento
di ogni vento è sempre più forte
Se foi com sua missão
Se ne andò col suo carico
Renunciando a ela
rinunciando a lei.
Aquela noite elevou ao céu
Quella notte si alzò fino al cielo
Todo o fôlego que consegui
tutto il fiato che lei cavò
Da fundo do pulmão
dal profondo dell'addome
Para gritar o seu nome
per gridare il suo nome
Ela
Lei
Ela lhe dizia
gli diceva lei
Você
tu sei
É o meu amor
sei l'amore mio
Toda a minha vida é para ti
tutta la mia vita è per te
Ele
Lui
Ele respondia
rispondeva lui
Tenho no bolso uma pequena pedra
ho in tasca una piccola pietra io
Para construir paz onde não há
per costruire pace dove non c'è
E assim
così
Eu a levarei, para onde me levará
Io la porterò dove mi porterà
Esta esperança que tenho aqui dentro
questa speranza dentro
Que não me abandona nunca
che non mi abbandona mai
Eu a levarei
Io la porterò
Com todo o seu peso
con tutto il peso che ha
Pequena Pedra
piccola pietra
Que talvez um dia repousará
che forse un giorno
Repousará
si poserà
Pequena Pedra
piccola pietra
Repousará
si poserà