L'Uomo Che Guardava Le Nuvole

O Homem Que Olhava As Nuvens

L'Uomo Che Guardava Le Nuvole

Eu o conheci bem.
Io l'ho conosciuto bene,
o homem que olhova as nuvens....
l'uomo che guardava le nuvole
ele viu tantas coisas
ci vedeva tante cose
Em todas aquelas estranhas formações
in tutte quelle strane forme lui
ele viu um mundo novo
ci vedeva un mondo nuovo
como um sonho a ser vivído
come un sogno lì da prendere
Mas que nunca chegou
ma non ci arrivava mai.
Eu me lembro que um belo dia
Mi ricordo che un bel giorno
havia uma imensa nuvem clara
c'era un nuvolone candido
Eu lhe falei... parece um ogro
io le dissi sembra un orco
enquanto a ele parecia um anjo
mentre a lui pareva un angelo
talvez porque cada um vê
forse perchè ognuno vede
apenas o que quer ver ...
solo ciò che vuol vedere
e depois, um pouco como a verdade...
e poi, un pò come la verità.
.é uma história como outras
è una storia come un'altra
talves alguém já a tenha ouvido...
forse qualcuno l'ha sentita già
pode-se mudar
si può cambiare
sempre igual será
eppure sempre uguale sarà
a história da humanidade
la storia dell'umanità.
E as nuvens
E di nuvole
São passaram
ne son passate ormai
e passarão ainda muitas mais que nunca...
e ne passeranno ancora più che mai
Por aqui
da qui
passarão sim
ne passeranno si.
agora que será mais velho
Ora che sarà più vecchio
aquele meu amigo de coração nobre
quel mio amico cuore nobile
Oque ve em seu espelho
cosa vede nel suo specchio
Isto gostaria de lhe perguntar
questo gli volevo chiedere
mas disseram-me que se perdeu
ma mi han detto che si è perso
em um céu límpido
nel limpido di un cielo terso
mais ninguem sabe onde ele está
ormai..piu nessuno sa dov'è
Eu o conheci bem...
Io l'ho conosciuto bene,
o homem que olhava as nuvens
l'uomo che guardava le nuvole
talvez por necessidade de amor
forse per bisogno di amore
talvez por necessidade de fábulas
forse per bisogno di favole
é que no fundo cada um crê
e che in fondo ognuno crede
só naquilo que quer crer
solo a cio che vuole credere
um pouco como a verdade
un po come la verità.
é uma história como outra
è una storia come un'altra
alguém talvez já a tenha ouvido
forse qualcuno l'ha sentita già
pode-se mudar
si puo cambiare
e será sempre igual
eppure sempre uguale sarà
a história que cada em seu tempo viverá
la storia che ognuno nel tempo vivrà
pode-se muda-la e ainda assim sempre será igual.
Si puo cambiare eppure sempre uguale sarà
é a história da humanidade.
la storia dell'umanità.
E nuvens passaram.
E di nuvole ne son passate ormai
e passarão ainda outras sobre nós
e ne passeranno ancora su di noi
ainda sobre nós
ancora su di noi