Dommage

Dano

Dommage

Mãos nos bolsos e bolsos vaziosMains dans les poches et les poches vides
Vazio para pensar sobre issoVide d'y penser
Eu não conseguia ver tudo terminando com os olhos molhadosJe voyais pas tout ça finir les yeux mouillés

Não é feio, a vida é feiaElle est pas moche, moche la vie
Ela é muito bonitaElle est belle à peu près
Primeira vez que amaldiçoei por sonharPremière fois que je maudis d'avoir rêvé

Não estou dizendo que tínhamos o que, nãoJe ne dis pas qu'on avait de quoi, non
Eu não sei muito sobre issoJ'y connais trop rien
Não estou dizendo que tínhamos algo em nossas mãosJe ne dis pas qu'on avait de quoi dans les mains

Mas é uma penaMais c'est dommage
Mesmo que seja uma pena, às vezes é melhorMême si dommage parfois c'est mieux
Melhor que a tempestadeMieux que l'orage
Melhor do que flashes nos olhosMieux que les éclairs dans les yeux
Mas é uma penaMais c'est dommage
E se for ruim é melhorEt si dommage c'est mieux
Que pena, parecíamos felizesDommage, on semblait heureux
Parecíamos felizesOn semblait heureux

Você pode me julgar desajeitadoVous pouvez me juger malhabile
eu vou me juntar a vocêJe vous rejoindrais
Mas não me chame de difícilMais ne me dites pas difficile
Não é verdadeC'est pas vrai
É culpa desta épocaEst-ce la faute à cette époque
Cabelo alisado?Des cheveux lissés?
Sabemos como criar calor e choqueOn sait faire du chaud, du choc
Melhor que amarMieux qu'aimer

Não estou dizendo que tínhamos o que, nãoJe ne dis pas qu'on avait de quoi, non
Eu não direi outra palavraJe ne dis plus rien
Não estou dizendo que já tivemos o suficiente para amanhãJe ne dis pas qu'on avait de quoi pour demain

Mas é uma penaMais c'est dommage
Mesmo que seja uma pena, às vezes é melhorMême si dommage parfois c'est mieux
Melhor que a tempestadeMieux que l'orage
Melhor do que flashes nos olhosMieux que les éclairs dans les yeux
Mas é uma penaMais c'est dommage
E se for ruim é melhorEt si dommage c'est mieux
Que pena, parecíamos felizesDommage, on semblait heureux
Parecíamos felizesOn semblait heureux

Mãos nos bolsos e bolsos vaziosMains dans les poches et les poches vides
Totalmente vazioTotalement vidée
Eu não vi tudo terminando em um versoJe voyais pas tout ça finir dans un couplet
Não é longa, longa a vida que teremosElle est pas longue, longue la vie qu'on aura eue
Muito ruimTant pis
eu disse tudoJ'ai tout dit
Eu te contei tudoJe t'ai tout dit

Mas é uma penaMais c'est dommage
Mesmo que seja uma pena, às vezes é melhorMême si dommage parfois c'est mieux
Melhor que a tempestadeMieux que l'orage
Melhor do que flashes nos olhosMieux que les éclairs dans les yeux
Mas é uma penaMais c'est dommage
E se for ruim é melhorEt si dommage c'est mieux
Que pena, parecíamos felizesDommage, on semblait heureux