Tonight/midnight

Hoje à Noite/Madrugada

Tonight/midnight

Sob a chuva furiosa, já começamos a nos molhar
フリィソグあめにもうぬれはじめたふたり
Furiisogu ame ni Mou Nure-hajimeta futari
Correndo, saímos, deixando tudo pra trás
いそいでぬけだしたなにもかもをすてて
Isoide Nukedashita Nani mo ka mo wo sutete

Pra que ninguém veja, entrelaçamos os dedos
みんなからみえないようにゆびをつないで
Minna kara mienai you ni Yubi wo tsunaide
Esse é o nosso segredo, um sinal
それがふたりのひみつのSIGN
Sore ga futari no himitsu no SIGN

Por isso, vamos nos afastar, agora mesmo, vamos nos afastar
だからここからさらっていますぐさらって
Dakara Koko kara saratte Ima sugu saratte
hoje à noite/madrugada
tonight/midnight
tonight/midnight
Então não pare, agora mesmo, toca em mim
だからもうとめないでいますぐさわって
Dakara Mou Tomenaide Ima sugu sawatte
hoje à noite, é amor verdadeiro
tonight, it's true love
tonight, it's true love

Uma noite que não dá pra voltar atrás começa
もどれないよるがはじまる
Modorenai yoru ga hajimaru

Pra que possamos respirar, já começamos a nos tocar
いきいそぐようにもうふれはじめたふたり
Ikiisogu you ni Mou Fure-hajimeta futari
Um impulso que nos faz correr, ninguém pode nos parar
はしりだしたしょうどうだれにもとめられない
Hashiridashita shoudou Dare ni mo tomerarenai

Coisas como namorada ou namorado não são suficientes
かのじょとかかれしとかそんなことばじゃ
Kanojo to ka kareshi to ka Sonna kotoba ja
Essa frustração não dá pra suportar
このもどかしさはうめられない
Kono modokashisa wa umerarenai

Por isso, vamos nos afastar, agora mesmo, vamos nos afastar
だからこのままさらっていますぐさらって
Dakara Kono mama saratte Ima sugu saratte
hoje à noite/madrugada
tonight/midnight
tonight/midnight
Não pense em nada, não diga nada
なにもかんがえないでなにもいわないで
Nani mo kangaenaide Nani mo iwanaide
hoje à noite, é amor verdadeiro
tonight, it's true love
tonight, it's true love

Um amor que não dá pra voltar atrás começa
もどれないこいがはじまる
Modorenai koi ga hajimaru

No meu peito, um abraço, a noite se entrelaça
だきしめたむねにからまるよるのつぶ
Dakishimeta mune ni Karamaru yoru no tsubu
Vamos sonhar juntos, um sonho que não acaba
さめないゆめだけふたりでみよう
Samenai yume dake Futari de miyou

Por isso, vamos nos afastar, agora mesmo, vamos nos afastar
このままさらっていますぐさらって
Kono mama saratte Ima sugu saratte
hoje à noite/madrugada
tonight/midnight
tonight/midnight
Então não pare, agora mesmo, toca em mim
だからもうとめないでいますぐさわって
Dakara Mou tomenaide Ima sugu sawatte
hoje à noite/madrugada
tonight/midnight
tonight/midnight
Então
だから
Dakara
Não fique sozinho, fique sempre ao meu lado
もうひとりにしないでずっとそばにいて
Mou hitori ni shinaide Zutto soba ni ite
hoje à noite, é amor verdadeiro
tonight, it's true love
tonight, it's true love

Um amor que não dá pra voltar atrás começa
おわらないこいがはじまる
Owaranai koi ga hajimaru