It's Five O'clock Somewhere

São cinco horas em algum lugar

It's Five O'clock Somewhere

O sol está quente e aquele relógio velhoThe Sun is hot and that old clock
Está se mexendo devagar, e eu tambémIs movin' slow, and so am I
O dia de trabalho passa como melaçoWork day passes like molasses
No inverno, mas é julhoIn winter time, but it's July

Sendo pago por horaGetting paid by the hour
E mais velho a cada minutoAnd older by the minute
Meu chefe acabou de me empurrarMy boss just pushed me
Acima do limiteOver the limit

Eu poderia chamá-lo de algoI could call him something
Acho que vou chamar de diaThink I'll just call it a day

Derrama-me algo alto e fortePour me something tall and strong
Torná-lo um furacão, antes que eu fique loucoMake it a hurricane, before I go insane
São apenas doze e meiaIt's only half past twelve
Mas eu não ligoBut I don't care
São cinco horas em algum lugarIt's five o'clock somewhere

Essa pausa para o almoço vai demorarThis lunch break is gonna take
A tarde toda, metade da noiteAll afternoon, half the night
Amanhã de manhã eu sei que haverá um inferno a pagarTomorrow morning I know there'll be hell to pay
Mas, ei, está tudo bemBut, hey, that's all right

Eu não tive um dia de folga agora, em mais de um anoI ain't had a day off now, in over a year
Minhas férias na Jamaica vão começar aquiMy Jamaican vacation's gonna start right here
Se o telefone for para mim, você pode dizer a elesIf the phone's for me you can tell them
Eu apenas partiI just sailed away

Derrama-me algo alto e fortePour me something tall and strong
Torná-lo um furacão, antes que eu fique loucoMake it a hurricane, before I go insane
São apenas doze e meiaIt's only half past twelve
Mas eu não ligoBut I don't care
São cinco horas em algum lugarIt's five o'clock somewhere

Eu poderia pagar minha conta, me colocar em um táxiI could pay off my tab, pour myself in a cab
E voltar ao trabalho antes das duasAnd be back to work before two
Em um momento como este, não posso deixar de me perguntarAt a moment like this, I can't help but wonder
O que Jimmy Buffett fariaWhat would Jimmy Buffett do

Engraçado você perguntar ao Alan, eu diriaFunny you should ask Alan, I'd say
Derrama-me algo alto e fortePour me something tall and strong
Torná-lo um furacão, antes que eu fique loucoMake it a hurricane, before I go insane
São apenas doze e meia, mas eu não me importoIt's only half past twelve, but I don't care

Derrama-me algo alto e fortePour me something tall and strong
Torná-lo um furacão, antes que eu fique loucoMake it a hurricane, before I go insane
São apenas doze e meiaIt's only half past twelve
Mas eu não ligoBut I don't care
São cinco horas em algum lugarIt's five o'clock somewhere

Mas ele não se importa, eu não me importoBut he don't care, I don't care
JuntosTogether
São cinco horas em algum lugarIt's five o'clock somewhere