The Spinnin' Boy

O Menino Rodante

The Spinnin' Boy

A imagem dele ainda gira no carrosselHis image's still spinning in the carrousel
De onde ele caiuFrom which he fell
Os olhos dos heróis, sorriso eternoHis heroes' eyes, eternal smile
Ainda me cabem do carrossel da infânciaStill fit me from the childhood's carrousel
De onde ele caiuFrom which he fell

Na palma da mão deleIn the palm of his hand
Ainda me acenandoStill waving me
Sem tragédia entre as linhasNo tragedy amongst the lines
Sem preocupação nas mentiras dos adivinhosNo worry in fortune tellers lies
Mas ele caiu, da pureza para o inferno das trevasBut he fell, from purity to darkness' hell

Embora uma imagem ainda gireThough an image's still spinning
Montando um cavalo pintadoBestriding a painted horse
Em algum carrosselIn some colored,
Colorido, distante, dolorosoDistant, painful carrousel