Le poing et la rose

O Punho e a Rosa

Le poing et la rose

Todos, nós queremos viverTous, nous voulons vivre
Viver livres, nós queremosVivre libres nous voulons
Quem pode dizer que é livre?Qui peut dire je suis libre ?
No mundo em que vivemosDans le monde où nous vivons
No mundo em que vivemosDans le monde où nous vivons
No mundo em que vivemosDans le monde où nous vivons

Quem pode dizer que é livre?Qui peut dire je suis libre ?
Quando eu sei que há uma prisãoQuand je sais une prison
Um inocente deve viver láUn innocent doit y vivre
Enquanto as estações duraremTant que durent les saisons
Enquanto as estações duraremTant que durent les saisons
Enquanto as estações duraremTant que durent les saisons

Não há homem livreIl n'y a pas d'homme libre
Um inocente morre na prisãoUn innocent meurt en prison
Um inocente morre na prisãoUn innocent meurt en prison
Um inocente morre na prisãoUn innocent meurt en prison

Pois nós queremos, pois nós queremosCar nous voulons, car nous voulons
A liberdade que nos faz sonharLa liberté qui nous fait envie
E nós vamos pegar, e nós vamos pegarEt nous prendrons, et nous prendrons
E nós vamos pegar para mudar a vidaEt nous prendrons pour changer la vie
O punho e a rosa, a rosa e o punhoLe poing et la rose, la rose et le poing
O punho e a rosa, a rosa e o punhoLe poing et la rose, la rose et le poing

Todos, nós queremos dizerTous, nous voulons dire
Ao entrar na cidadeEn entrant dans la cité
Em troca de um sorrisoEn échange d'un sourire
Eu conheci a dignidadeJ'ai connu la dignité
Eu conheci a dignidadeJ'ai connu la dignité
Eu conheci a dignidadeJ'ai connu la dignité

Que nada fique paradoQue rien ne soit immobile
Na nossa vida de amanhãDans notre vie de demain
Nossos filhos rumo ao impossívelNos enfants vers l'impossible
Nos mostrariam o caminhoNous montreraient le chemin
Nos mostrariam o caminhoNous montreraient le chemin
Nos mostrariam o caminhoNous montreraient le chemin
E eu gostaria que os sonhos delesEt je voudrais que leurs rêves
Viessem um pouco bagunçar os meusViennent un peu bousculer les miens
Viessem um pouco bagunçar os meusViennent un peu bousculer les miens
Viessem um pouco bagunçar os meusViennent un peu bousculer les miens

Pois eles vão querer, pois eles vão quererCar ils voudront, car ils voudront
A liberdade que os faz sonharLa liberté qui leur fait envie
E eles vão pegar, e eles vão pegarEt ils prendront et ils prendront
E eles vão pegar para mudar a vidaEt ils prendront pour changer la vie

O punho e a rosa, a rosa e o punhoLe poing et la rose, la rose et le poing
O punho e a rosa, a rosa e o punhoLe poing et la rose, la rose et le poing