Le vieux Jonathan

O Velho Jonathan

Le vieux Jonathan

O velho JonathanLe vieux Jonathan
Que era nosso amigoQui était notre ami
Amava contar pros criançasAimait aux enfants
Sobre sua vida:Raconter sa vie :
- Conta pra gente de novo- Redis-nous encore
A história das trincheirasL'histoire des tranchées
A medalha de ouroLa médaille en or
Que você ganhou!Que tu as gagnée !

A gente ria, a gente riaOn a rigolé, on a rigolé
Quando o velho JonathanQuand l'vieux Jonathan
Nos contouNous l'a racontée
Sobre sua guerra a maisA sa guerre en trop
Pra salvar um caraPour sauver un gars
Ele foi um heróiIl fut un héros
Perdeu um braçoIl perdit un bras
A gente ria, a gente riaOn a rigolé, on a rigolé
Quando o velho JonathanQuand l'vieux Jonathan
Nos contouNous l'a racontée
E se ele paravaEt s'il s'arrêtait
Porque estava emocionadoParce que trop ému
A gente dizia pra ele:Nous on lui disait :
"Vai, continua!""Vas-y, continue !"
E ele contavaEt il racontait

Tem que dizer que antesFaut vous dire qu'avant
Eu não vivia só aquiJ'vivais pas seul ici
Tinha uma mulherJ'avais une femme
Ela era bonitaElle était jolie
Mas ela não achavaMais elle trouvait pas
Que eu a beijava bemQue j'l'embrassais bien
Que eu a beijava muitoQue j'l'embrassais plein
Só com um braçoSeulement d'un bras

A gente ria, a gente riaOn a rigolé, on a rigolé
Quando o velho JonathanQuand l'vieux Jonathan
Nos contouNous l'a racontée
Sua história de amorSon histoire d'amour
Que nem sempre duraQui dure pas toujours
E os sentimentosEt les sentiments
Que machucam por dentroQui font mal en d'dans
A gente ria, a gente riaOn a rigolé, on a rigolé
Quando o velho JonathanQuand l'vieux Jonathan
Nos contouNous l'a racontée
Uma lágrima na bordaUne larme au bord
Dos seus grandes olhos azuisDe ses grands yeux bleus
Mas era aindaMais c'était encore
Pra gente rir maisPour qu'on rigole mieux

E o tempo passavaEt le temps passait

Num dia de invernoPar un jour d'hiver
Ele chegou ao fimIl a fini son temps
Nós ao redor deleNous autour de lui
Esperávamos como antesAttendions comme avant
Ele falava baixinhoIl parlait tout bas
Mas sabia, tem que acreditarMais savait, faut croire
Que a morte não esperaQu'la mort n'attend pas
O fim das históriasLa fin des histoires

Eu ainda rio, eu ainda rioJ'en rigole encore, j'en rigole encore
Porque antes de morrerCar avant de mourir
Ele me disse: "PequenoIl m'a dit : «Petit
Ria ainda por muito tempoRis encore longtemps
Porque minha vida de cãoCar ma chienne de vie
Não tive de graçaJe n'ai eu d'gratuit
Só o riso das crianças."Que l'rire des enfants.»
Eu ainda rio, eu ainda rioJ'en rigole encore, j'en rigole encore
Porque se você me ouveCar si tu m'entends
Meu velho JonathanMon vieux Jonathan
No seu paraísoDans ton paradis
Você pensa: O pequenoTu t'dis : Le petit
Ele ainda riIl rigole encore
Como as crianças.Comme les enfants.
Eu ainda rio, eu ainda rioJ'en rigole encore, j'en rigole encore
Porque se você me ouveCar si tu m'entends
Meu velho JonathanMon vieux Jonathan
No seu paraísoDans ton paradis
Você pensa: O pequenoTu t'dis : Le petit
Ele ainda riIl rigole encore
Como as crianças.Comme les enfants.
Eu ainda rio, eu ainda rioJ'en rigole encore, j'en rigole encore
Eu ainda rio, eu ainda rioJ'en rigole encore, j'en rigole encore