Mon voisin est mort

Meu vizinho morreu

Mon voisin est mort

Meu vizinho morreu, eu não o conheciMon voisin est mort, je n'l'ai pas connu
Nunca o vi, meu vizinho morreuJe n'l'ai jamais vu, mon voisin est mort
Além de alguns barulhos no andar de baixoA part quelques bruits à l'étage en d'ssous
E nada mais, não sei nada da vida deleEt des riens du tout, je n'sais rien d'sa vie
É engraçado a emoção! Eu não o conheciC'est drôle l'émotion ! Je n'l'ai pas connu
E sinto como se tivesse perdido alguémEt j'ai l'impression de l'avoir perdu
Você está na escada, não me vêT'es dans l'escalier, tu ne me vois pas
Você está no corredor, não te cumprimentoT'es sur le palier, je n'te salue pas

Estar sozinho é viver só no meio da multidãoEtre seul, c'est vivre seul au milieu de la foule
E isso dói, sabe, é como uma bolaEt ça fait mal tu sais, ça fait comme une boule
Que te esconde do solQui te cache le soleil
No meio do deserto, não estamos sozinhos, sabeAu milieu du désert, on n'est pas seul tu sais
Estamos perdidos, não é a mesma coisaOn est perdu, c'est pas pareil

Quando penso em você, você meu vizinhoQuand je pense à toi, toi mon voisin
Você que vivia aqui, tão longe de mimToi qui vivais là, tu vivais si loin
Não saberei nada, do nada dos seus diasJe ne saurai rien, du rien de tes jours
Nada das suas tristezas, nada dos seus amoresRien de tes chagrins, rien de tes amours
Você deve ter sentido medo quando seu destinoT'as dû avoir peur lorsque ton destin
Te pegou pela mão e te levou pra longeT'a pris par la main pour t'emmener ailleurs
Com certeza você gostaria de ter um amigoSûr qu't'aurais aimé avoir un copain
Pra te acompanhar por um pedaço do caminhoPour t'accompagner un bout de chemin

Estar sozinho é viver só no meio da multidãoEtre seul, c'est vivre seul au milieu de la foule
E isso dói, sabe, é como uma bolaEt ça fait mal tu sais, ça fait comme une boule
Que te esconde do solQui te cache le soleil
No meio do deserto, não estamos sozinhos, sabeAu milieu du désert, on n'est pas seul tu sais
Estamos perdidos, não é a mesma coisaOn est perdu, c'est pas pareil

Oi meu vizinho, oi desconhecidoBonjour mon voisin, bonjour inconnu
Sou aquele do andar de cima, não recusa minha mãoJ'suis celui du d'ssus, refuse pas ma main
Tenha pena de mim, se a morte algum diaGarde-moi pitié, si des fois la mort
Voltar ao bairro pra bater de novoRevient au quartier pour frapper encore
Ela não vai se atrever a me dar a noiteElle n'osera pas me donner la nuit
Quando ver que eu tenho um amigoQuand elle verra que j'ai un ami
Será que os lobos vão voltar pra cáFaut-il que les loups reviennent chez nous
Pra devolver o calor que a medo dava?Rendre la chaleur que donnait la peur ?

Estar sozinho é viver só no meio da multidãoEtre seul, c'est vivre seul au milieu de la foule
E isso dói, sabe, é como uma bolaEt ça fait mal tu sais, ça fait comme une boule
Que te esconde do solQui te cache le soleil
No meio do deserto, não estamos sozinhos, sabeAu milieu du désert, on n'est pas seul tu sais
Estamos perdidos, não é a mesma coisaOn est perdu, c'est pas pareil
Não é a mesma coisa, não é a mesma coisaC'est pas pareil, c'est pas pareil