Qui peut savoir?

Quem pode saber?

Qui peut savoir?

Tinha eu eu, tinha o MartinY avait moi, y avait Martin
Como os dedos da mãoComme les doigts de la main
Dividindo o mesmo pãoPartageant le même pain
Dividindo a mesma fomePartageant la même faim
Tínhamos as mesmas doresNous avions les mêmes chagrins
Ao longo do mesmo caminhoAu long du même chemin
Quando éramos crianças, nos conhecemosTout gosses, on s'était connu
E então a Margot chegouEt puis Margot est venue

Quem pode saber o preço de um amorQui peut savoir le prix d'un amour
Se é preciso perder um amigo?S'il faut perdre un ami ?
Quem pode saber o preço de um amigo?Qui peut savoir le prix d'un ami ?
O preço é muito alto!Le prix est trop lourd !

Lado a lado, crescemosCôte à côte on a grandi
Esbarrando na vidaSe frottant contre la vie
Tínhamos tudo hojeOn avait tout aujourd'hui
E nada amanhã, tanto faz!Et plus rien demain, tant pis !
Dividíamos os problemasOn partageait les ennuis
E as boas sortes tambémEt les bonnes fortunes aussi
Meninas, conhecemos váriasDes filles on en a connu
E então a Margot chegouEt puis Margot est venue

Quem pode saber o preço de um amorQui peut savoir le prix d'un amour
Se é preciso perder um amigo?S'il faut perdre un ami ?
Quem pode saber o preço de um amigo?Qui peut savoir le prix d'un ami ?
O preço é muito alto!Le prix est trop lourd !

Como irmãos que éramosComme des frères qu'on était
Até que a gente se pareciaMême qu'on se ressemblait
Eu ria quando você riaJe riais quand tu riais
Eu chorava quando você choravaJe pleurais quand tu pleurais
Diz, Martin, o que aconteceu com você?Dis Martin que deviens-tu ?
Todo esse tempo que nos é devidoTout ce temps qui nous est dû
Mas não te vi maisMais je ne t'ai plus revu
E a Margot, eu a perdiEt Margot, je l'ai perdue

Quem pode saber o preço de um amorQui peut savoir le prix d'un amour
Se é preciso perder um amigo?S'il faut perdre un ami ?
Quem pode saber o preço de um amigo?Qui peut savoir le prix d'un ami ?
O preço é muito alto!Le prix est trop lourd !

Quem pode saber?Qui peut savoir ?
Quem pode saber?Qui peut savoir ?
Quem pode saber?Qui peut savoir ?
Ninguém sabe.Nul ne le sait