Vivre pour des idées

Viver por Ideais

Vivre pour des idées

Ele estava em Teruel e em GuadalajaraIl était à Teruel et à Guadalajara
Madrid também viuMadrid aussi le vit
No fundo do GuadarramaAu fond du Guadarrama
Quem ganhou, quem perdeu?Qui a gagné, qui a perdu ?
Ninguém sabe, ninguém soubeNul ne le sait, nul ne l'a su
Quem ainda se lembra?Qui s'en souvient encore ?
Seria bom perguntar aos mortosFaudrait le demander aux morts

Eu não era gordo, te digoJ'étais pas gros, je vous le dis
Os olhos ainda sonolentosLes yeux encore ensommeillés
Meu pai sentado numa cadeiraMon père sur une chaise assis
Pés e mãos amarradosLes pieds, les mains attachés
E eu tinha medo e estava com frioEt j'avais peur et j'avais froid
Um homem me disse: Calma!Un homme m'a dit : Calme-toi!
Um homem que era diferenteUn homme qui était différent
Sem arma, mas usava luvasSans arme, mais il portait des gants
Uma chicote que lhe dava um arUne cravache qui lui donnait un air
Um pouco de sangue escorriaUn peu de sang coulait
Na bochecha do meu paiSur la joue de mon père

E eu tinha medo e estava com frioEt j'avais peur et j'avais froid
O homem me disse: EscutaL'homme m'a dit: Ecoute-moi
Vou te fazer uma perguntaJe vais te poser une question
A vida do seu pai respondeLa vie de ton père en répond
Me diz qual é a capitalDis-moi quelle est la capitale
Vamos lá... da Austrália Austral?Voyons... de l'Australie Australe?
Eu não corria o risco de errarJe n'risquais pas de me tromper
Nunca tinham falado comigoOn ne m'avait jamais parlé
Das grandes cidades com nomes tão orgulhososDes grandes villes qui ont des noms si fiers
Uma lágrima escorria na bochecha do meu paiUne larme coulait sur la joue de mon père

E eu tinha medo e estava com frioEt j'avais peur et j'avais froid
Acho que também tive que chorarJ'ai dû pleurer aussi je crois
Mas o homem teve um sorrisoMais l'homme a eu comme un sourire
E então eu o ouvi dizerEt puis je l'ai entendu dire
"É um homem bom, cortem suas amarras!«C'est un brave homme, coupez ses liens!
Seu filho você educa bemTon enfant tu l'éduques bien
Pois você tem senso de deverCar tu as le sens du devoir
Cada um com seu direito e seu saber"Chacun son dû et son savoir»
Eles partiram ao amanhecer claroIls sont partis au petit matin clair
Eu corri para me aconchegarJ'ai couru me blottir
Nos braços do meu paiDans les bras de mon père

Ele me apertou forte contra eleIl m'a serré fort contre lui
"Tenho vergonha, sabe meu pequeno«J'ai honte tu sais mon petit
Eu me perguntava, essa guerraJe me demandais, cette guerre
Por qual razão eu iria lutar?Pour quelle raison j'irais la faire?
Mas agora posso dizer:Mais maintenant je puis le dire:
Para que você saiba ler e escreverPour que tu saches lire et écrire
Eu gostaria de tê-lo seguradoJ'aurais voulu le retenir
Então meu pai me disse: MorrerAlors mon père m'a dit : Mourir
Por ideais, é só um acidente.Pour des idées, ça n'est qu'un accident.
Eu sei ler e escreverJe sais lire et écrire
E meu pai está vivoEt mon père est vivant

Ele estava em Teruel e em GuadalajaraIl était à Teruel et à Guadalajara
Madrid também viuMadrid aussi le vit
No fundo do GuadarramaAu fond du Guadarrama