Somos Los Que Somos

Nós Somos o Que Somos

Somos Los Que Somos

Quantas porradas vocês já nos deramCuantas ostias nos habéis pegado
Quantas mais teremos que aguentarCuantas más tendremos que llevar
Acham que estamos mortos e que somos fáceis de manipularCreeis que estamos muertos y que somos fáciles de manejar

Não, nunca estamos dormindoNo, dormidos nunca estamos
A vingança nunca esquecemosLa venganza jamás olvidamos
Astúrias, desperta e se levanta, pois querem te derrubarAsturies despierta y ponte firme, que te quieren tirar

Os fascistas fizeram nossos bairrosLos fascistas hicieron nuestros barrios
Para nos manter bem controladosPara tenernos bien controlados
Os que antes eram controlados agora nos controlamLos que antes eran controlados ahora nos controlan

Democratas que aprenderam com FrancoDemócratas que aprendísteis de franco
A nos roubar, vigiar e explorarA robarnos vigilarnos y explotarnos
Bom mestre que vocês tiveram e agora são como eleBuen maestro que tuvisteis y ahora sois como él

Vamos, Astúrias, desperta.Vamos asturies despierta.
Vamos, Astúrias, de pé.Vamos asturies en pié.
Sim... vocês nos enganaram,Si… nos habéis engañado,
Vocês nos roubaram,Nos habéis robado,
Mas ainda mais, vocês nos traíramPero mas aun nos habéis traicionado
Nosso povo, nossa genteA nuestro pueblo, a nuestra gente

E só por todos aqueles que caíram defendendo isso,Y sólo por todos aquellos que cayéron por defender lo,
Continuaremos em pé de guerraSeguiremos en pié de guerra
Sim, vocês fizeram nossa gente emigrar,Sí.habéis hecho emigrar a nuestra gente,
Roubaram do povo a verdade e seu futuro.Habéis robado al pueblo la verdad y su futuro.
Vocês esconderam muito bem a realidadeHabéis ocultado muy bien la realidad
Com a repressão e o paraíso naturalCon la represión y el paraisu natural

Deus, Astúrias, o que você é e o que foi,Dios, asturies lo que yes y lo que fuiste,
Astúrias, quem te rouba? São os que não te queremAsturies quien te roba? son los que no te quieren
Astúrias, desperta, que estão dormindoAsturies despierta que están durmiendo
E sem que você perceba, estão te destruindo.Y sin que tú te enteres te están destruyendo.

Vamos, Astúrias, desperta,Vamos asturies despierta,
Vamos, Astúrias, de pé.Vamos asturies en pie.
Caciques fora.Caciques fuera.

Sim, que o furacão operário te desperte.Sí, que el huracán obrero te despierte.
Que a força do povo te coloque onde você merece.Que la fuerza del pueblo te ponga donde te mereces.
Que os corvos voem pelos gritos da sua gente.Que los cuervos vuelen por los gritos de tu gente.
Puxa, Astúrias livre, está escrito nas suas paredes.Puxa asturies libre se ve escrito en tus paredes.

Sim, me lembro da sua história e me inspiro.Sí, me acuerdo de tu historia y me respigo.
Me lembro das suas lutas quando todos eram umMe acuerdo de tu luches cuando toes eren uno
Me lembro daquela fumaça entre o fogo e os distúrbios,Me acuerdo de ese humo entre el fuego y los disturbios,
E das ruas cheias que tremiam as calçadas.Y de les calles llenes que temblaben les aceres.

Vamos, Astúrias, desperta.Vamos asturies despierta.
Vamos, Astúrias, de pé.Vamos asturies en pie.
Vamos, Astúrias, não se rendaVamos asturies no te rindas
Vamos, Astúrias, nem um passo atrás.Vamos asturies ni un paso atrás.
Vamos, Astúrias, para a rua.Vamos asturies a la calle.
Vamos, Astúrias, há tanto por fazerVamos asturies hay tanto por hacer
Astúrias, desperta, que eu te quero muito e não quero te ver mortaAsturies despierta que te qiuero mucho y no te quiero ver muerta

Vocês contra nós. (x4)Vosotros contra nosotros.(x4)

Vocês são os bons,Vosotros sois los buenos,
Nós somos os maus.Nosotros somos los malos.
Vocês dão as porradas,Vosotros dais las ostias,
Nós as levamos.Nosotros las llevamos.
Os de sempre.Los de siempre.