Écoute

Ouço

Écoute

Quando, no meio de seus cubos, um gaante de açoQuand, au milieu de ses cubes, une gaante d'acier
Uiva seu esforço para fornecer o beco monstruosoHurle son effort a fournir la becquee monstrueuse
Cimento e cascalho para as formigas carentesDe ciment et de gravier aux fourmis si besogneuses

Que se empurram a seus pés, sem se preocupar com a morteQui se bousculent a ses pieds, sans se soucier de la mort
Quando finalmente terminar o trabalho, deixe esta cidade respirarQuand enfin l'oeurve est achevee, que cette ville alors respire
Você se vê preso em seu concreto, sonhando em fugirTu te retrouves emprisonne dans ton beton, revant de fuir
Essas calçadas tão frias ou o policial é reiCes trottoirs si froids ou le flic est roi
Para os anjos também andróides antiguerilla!Aux angels trop droids antiguerilla!
Essas calçadas tão frias ou o policial é reiCes trottoirs si froids ou le flic est roi
Para os anjos também andróides antiguerilla!Aux angels trop droids antiguerilla!

Naquele momento, vem um tolo, como um desconforto que se impõeA ce moment vient un daute, comme un malaise qui s'impose
Nesse momento vem a angústia, como uma inquietação que se impõeA ce moment vient l'angoisse, comme un malaise qui s'impose
Ouço! Se você pensar e ousar: Ouça!Ecoute! Si tu rumines et si tu oses: Ecoute!
Se você pensa e ouve a si mesmoSi tu reflechis et si tu t'ecoutes
Di sua barriga sobe um grito: Ouça!Di ton ventre monte un cri: Ecoute!
E a unha entra no seu cérebroEt dans ton cerveau s'enfonce le clou
É guerra, minha liberdade não éC'est la guerre ma liberte n'est pas
LiberdadeLiberte

Eu já sou um lutadorJe suis deja un combattant
Eu já sou um lutadorJe suis deja un combattant
Eu já sou um lutador!Je suis deja un combattant!
Teremos que lutar, sozinhos, sozinhosIl va falloir se battre, meme seul, meme seul
Teremos que lutar, sozinhos, sozinhosIl va falloir se battre, meme seul, meme seul
Eu já sou um lutadorJe suis deja un combattant
Eu já sou um lutadorJe suis deja un combattant
Eu já sou um lutador!Je suis deja un combattant!

Este mundo não é meu, não reconheço nadaCe monde n'est pas le mien je n'y reconnais rien
Este mundo não é meu, não reconheço nadaCe monde n'est pas le mien je n'y reconnais rien
Eu já sou um lutadorJe suis deja un combattant
Eu já sou um lutadorJe suis deja un combattant
Eu já sou um lutador!Je suis deja un combattant!
Glória a quem vai morrer!Gloire a celui qui va mourir!
Glória a quem vai morrer!Gloire a celui qui va mourir!

Quando ganhar algumas migalhas desta vida já negraQuand pour gagner quelques miettes de cette vie deja noire
Você corre milhas indo para o trabalho para ganharTu parcours des kilometres allant trimer pour gagner
Apenas o suficiente para reproduzir sua força e seu desesperoJuste de quoi reproduire ta force et ton desespoir
Ver o mesmo dia sempre subir o mesmo sempre piorDe voir de jour se lever toujours le meme toujours pire
Quando todo dia deve ser proveitoso, tenha esperançaAlors que chaque jour devrait etre fecond, etre lespoir
É apenas preenchido, apenas imperfeito, cada alegria é um começo falsoIl n'est que rempli, qu'imparfait, chaque joie est un faux depart
Quando por acaso, como por acaso, a guerra começaQuand par hasard, comme par hasard, la guerre s'installe

Como uma crostaComme une gale
Nós lhe dizemos: Aqui está o inimigoOn te dit: Tiens voila l'ennemi
É apenas um cachorro, é você ou eleCe n'est qu'un chien, c'est toi ou lui
Então você olha para este pauve cadorTu regardes alors ce paurve cador
Se ele é um cachorro, seu irmão é seuSi lui est un chien son frere est le tien
Nesse momento, duvidamos, como uma inquietação impostaA ce moment vient on doute, comme un malaise qui s'impose
Nesse momento, duvidamos, como uma inquietação impostaA ce moment vient on doute, comme un malaise qui s'impose

É guerra, nossas liberdades não sãoC'est la guerre nos libertes ne sont pas
Liberdade é guerra, nossas liberdades não são liberdadeLiberte, c'est la guerre nos libertes ne sont pas liberte
Nós já somos lutadoresNous sommes deja des combattants
Nós já somos lutadoresNous sommes deja des combattants
Nós já somos lutadoresNous sommes deja des combattants

Teremos que lutar, sozinhos, sozinhosIl va falloir se battre, meme seuls, meme seuls
Teremos que lutar, sozinhos, sozinhosIl va falloir se battre, meme seuls, meme seuls
Nós já somos lutadoresNous sommes deja des combattants
Nós já somos lutadoresNous sommes deja des combattants
Nós já somos lutadoresNous sommes deja des combattants

Este mundo não é meu, não encontro nada láCe monde n'est pas le mien je n'y retrouvons rien
Este mundo não é meu, não encontro nada láCe monde n'est pas le mien je n'y retrouvons rien
Nós já somos lutadoresNous sommes deja des combattants
Nós já somos lutadoresNous sommes deja des combattants
Nós já somos lutadores!Nous sommes deja des combattants!
Glória a quem vai morrer!Gloire a celui qui va mourir!
Glória a quem vai morrer!Gloire a celui qui va mourir!