Ain't Heaven For a Girl Like Me

Não Há Céu Para Garotas Como Eu

Ain't Heaven For a Girl Like Me

Disseram, seja suave, seja pura, fique quietaThey said, be soft, be pure, be still
Cruze as pernas, não busque a emoçãoCross your legs, don't chase the thrill
Use o branco, não peça maisWear the white, don't ask for more
Mas eu chutei o halo pra fora da portaBut I kick the halo out the door

Acendi velas com minha raivaI lit candles with my rage
Transformei suas escrituras em chamaTurned their scriptures into flame
Nunca fui sua pra nomearI was never yours to name
E não estou aqui pra jogar esse jogoAnd I ain't here to play that game

Não há céu para garotas como euAin't no heaven for girls like me
Só estradas de terra, hematomas e profeciaJust back roads, bruises, and prophecy
Construí um trono no nosso mar silenciosoBuilt a throne on our silent sea
Mas eu trouxe fósforos e agora eu sangroBut I brought matches and now I bleed

Não há céu para garotas como euAin't no heaven for girls like me
Só linhas escuras, fantasmas e joelhos estouradosJust black lines, ghosts, and blistered knees
Você fez seu inferno e nos deu a chaveYou made your hell and gave us the key
Então eu quebrei a fechadura, e me liberteiSo I broke the lock, then I set me free

Disseram, arrependa-se e segure sua vergonhaThey said, repent and hold your shame
Mas eu cantei mais alto quando disseram meu nomeBut I sang louder when they said my name
Não sou sua costela, não sou sua noivaI ain't your rib, I ain't your bride
Sou o pecado que você não conseguiu esconderI'm the sin you couldn't hide

Eu uso feitiços como perfumeI wear hexes like perfume
Planto maldições sob as luasI plant curses under moons
Não quebro, eu floresçoI don't break, I bloom
De cada gaiola, você fez um túmuloFrom every cage, you made a tomb

Não há céu para garotas como euAin't no heaven for girls like me
Só estradas de terra e heresiaJust dirt roads and heresy
Você pregou amor, depois nos deixou sangrarYou preached love, then let us bleed
Mas eu me levantei, perversa e livreBut I rose up, wicked and free

Nenhum céu para garotas como euNo heaven for girls like me
Não nos ajoelhamos, não concordamosWe don't kneel, we don't agree
Você quer santos? Bem, querida, somos a brisaYou want saints? Well baby, we're the breeze

Seu céu cheira a água sanitária e medoYour heaven smells like bleach and fear
Eu prefiro fazer um motim do que adorar aquiI'd rather riot than worship here

Não há céu para garotas como euAin't no heaven for girls like me
Só estradas de terra, hematomas e profeciaJust backroads, bruises, and prophecy
Você construiu um trono no nosso mar silenciosoYou built a throne on our silent sea
Mas eu trouxe fósforos e agora eu sangroBut I brought matches and now I bleed

Não há céu para garotas como euAin't no heaven for girls like me
Só linhagens de sangue, fantasmas e joelhos estouradosJust bloodlines, ghosts, and blistered knees
Mas o inferno parece bom quando você finalmente é livreBut hell looks good when you're finally free
Acendemos a escuridão e não fugimosWe light the dark and we don't flee