Harresiko Kunbia

Harresiko Kunbia

Harresiko Kunbia

(Eles soam sonideros)(Suenan los sonideros)
(O povo unido jamais será vencido)(Elpueblo unido jamás será vencido)

Argazkiak diraArgazkiak dira
Begi erretinetanBegi erretinetan
Izoztu zaizkiguIzoztu zaizkigu
Bihotzeko harresietanBihotzeko harresietan

Laranja kolorezLaranja kolorez
Eskuak Elkar lotutaEskuak elkar lotuta
Aurre doazen BideakAurre doazen bideak
Maitasunez margotutaMaitasunez margotuta

Sonhei que Anonimos escuros desta terraSoñé que los anonimos oscuros de esta tierra
Eles não eram vítimas porque eles estavam em pé de guerraYa no eran victimas porque estaban en pie de guerra
Esses mártires que não foram reconhecidasQue aquellos mártires que no fueron reconocidos
Hoje eles são recuperados do esquecimentoHoy fueran recuperados desde el olvido

Sonhei que a felicidade não é um privilégioSoñé que la felicidad no fuera un privilegio
E que aqueles que dão as ordens arriscando sua peleY que los que dan las órdenes arriesguen su pellejo
bravos, pessoas determinadasPueblos valientes, determinados
Sonhei rojito vermelho, laranja sonhouSoñé rojo rojito, soñé anaranjado

Sinets Etorkizunean dezakeguEtorkizunean sinets dezakegu
Zatoz gurekin eta eskutik helduZatoz gurekin eta eskutik heldu

ItxaropenarenItxaropenaren
Leihoak Zabaldu diraLeihoak zabaldu dira
Askatasunaren HaizeaAskatasunaren haizea
Heldu da Herrira EuskalHeldu da euskal herrira

Herri-harresitikHerri-harresitik
Zubi-harresirainoZubi-harresiraino
Ametsak iristen diraAmetsak iristen dira
EdonorainoEdonoraino

Barnean daukagun kolorea du MunduakBarnean daukagun munduak kolorea du
Ez dezala Iluna inork ZabalduEz dezala inork iluna zabaldu
herri Harresian daukagu ​​bat margotzekeHarresian herri bat margotzeke daukagu

Sinets Etorkizunean dezakeguEtorkizunean sinets dezakegu
Zatoz gurekin eta eskutik helduZatoz gurekin eta eskutik heldu

Na vida todo mundo vai enfrentar os seus medosEn la vida cada uno va enfrentando sus temores
Alguns fazem isso com balas outras cançõesAlgunos lo hacen con balas otros con canciones
Com religiões, gritos ululantesCon religiones, gritos que aullan
Vamos dançar no silêncio e nosso fluxo de corpoBailemos en silencio y que nuestro cuerpo fluya

Sonhou famílias e culturaSoñaba con familias y con cultura
Sonhei que no mundo havia ditadurasSoñaba que en el mundo no hubiera dictaduras
Que a razão não chegou a falar sobre a violênciaQue la razón no te hable nunca de violencia
Ele sonhava com o dia da nossa independênciaSoñaba con el dia de nuestra independencia

Que esta canção pode manifestar-seQue esta canción pueda volverse un manifiesto
E a minha coisa é substituído pelo nossoY que lo mio se reemplace por la nuestro