Orgel (오르골)

Caixinha de Música

Orgel (오르골)

Por que eu estou rindo?
Why am I laughing?
Why am I laughing?
Pare
Stop
Stop
Eu não consigo parar de rir
I couldn’t stop laughing
I couldn’t stop laughing
Eu acho que preciso dar corda na caixinha de música
I think I need wind up the orgel
I think I need wind up the orgel

Uma caixinha de música quebrada por estar sendo infinitamente tocada
끝 없이 반복된 반복에 금이 간 오르골
kkeut eopsi banbokdoen banboge geumi gan oreugol
Mesmo a mola que parece estar quebrada
부러질 듯 한 태엽도
bureojil deut han taeyeopdo
Mesmo se eles disserem que estou quebrada (eu não ligo)
그들은 나보고 망가졌대도 (I don’t mind)
geudeureun nabogo manggajyeotdaedo (I don’t mind)

Estou trabalhando em uma nova parte da partitura
새로운 악보를 만들고있어
saeroun akboreul mandeulgoisseo
O nome é eu estou pouco me f-
제목은 I don’t give a F
jemogeun I don’t give a F
Eu sempre tive a mesma melodia
늘 같은 멜로디가 나라는게
neul gateun mellodiga naraneun-ge
Eu não gosto disso
맘에 안들어서
mame andeureoseo

Você também está se escondendo e chorando atrás de uma máscara?
그대도 가면속에 숨어 울고있나요
geudaedo gamyeonsoge sumeo ulgoinnayo
Se você ainda está procurando uma saída
아직도 방법을 찾고있다면
ajikdo bangbeobeul chatgoitdamyeon
Pare tudo e primeiramente olhe para meu rosto
모든걸 멈추고 먼저 내 얼굴을 봐
modeun-geol meomchugo meonjeo nae eolgureul bwa
Essa é a expressão que eu quis fazer
이게 내가 짓고싶던 표정이야
ige naega jitgosipdeon pyojeong-iya
(Você sabe a o que me refiro)
(You know what I mean)
(You know what I mean)

Eu posso ser sempre abalada, mas hoje não
I can always be swayed, but not today
I can always be swayed, but not today
Mesmo se essa for a primeira vez
아무렇게 노래하는 지금 마저도
amureoke noraehaneun jigeum majeodo
Que estou cantado algo
처음이라면
cheoeumiramyeon
Consegue acreditar nisso?
You can believe it?
You can believe it?
Eu não sou mais sua caixinha de música
I'm not your orgel anymore
I'm not your orgel anymore
Tenho a mim mesma, desviando como quero
I got myself 내 맘대로 swerve
I got myself nae mamdaero swerve

O que me fez tão gananciosa?
뭐가 그렇게 탐이 났을까
mwoga geureoke tami nasseulkka
A melodia era tão bonita que eu fui pega
그 멜로디가 아름다워 갇혀버렸다
geu mellodiga areumdawo gachyeobeoryeotda
Meu tudo
내 모든 것이 다
nae modeun geosi da
Parece que se tornou apenas um
그 자체가 되버린 듯
geu jachega doebeorin deut

Eu estou com medo do silêncio, por isso termino a primavera inúmeras vezes
정적이 두려워 수 도 없이 태엽을 감아
jeongjeogi duryeowo su do eopsi taeyeobeul gama
Eu sorrio e danço até isso parar
난 멈춰질 때까지 웃으며 춤을 춰
nan meomchwojil ttaekkaji useumyeo chumeul chwo
Depois da apresentação meu dia se acaba
내 하루라는 연주가 끝나면
nae haruraneun yeonjuga kkeunnamyeon
Eu não consigo fazer nada
난 아무것도 할수 없었다는걸
nan amugeotdo halsu eopseotdaneun-geol
(Você sabe a o que me refiro)
(You know what I mean)
(You know what I mean)

Eu posso ser sempre abalada, mas hoje não
I can always be swayed, but not today
I can always be swayed, but not today
Mesmo se essa for a primeira vez
아무렇게 노래하는 지금 마저도
amureoke noraehaneun jigeum majeodo
Que estou cantado algo
처음이라면
cheoeumiramyeon
Consegue acreditar nisso?
You can believe it?
You can believe it?
Eu não sou mais sua caixinha de música
I'm not your orgel anymore
I'm not your orgel anymore
Tenho a mim mesma, desviando como quero
I got myself 내 맘대로 swerve
I got myself nae mamdaero swerve

No primeiro momento, eu chorei secretamente
처음엔 남 몰래 울었지만
cheoeumen nam mollae ureotjiman
De maneira alguma, eu preciso chorar
No way, I don’t need to cry
No way, I don’t need to cry
Eu sei, como uma tola, eu quero parar
I know 바보처럼 나 혼자
I know babocheoreom na honja
De ficar chateada comigo mesma
속상한건 그만할래
soksanghan-geon geumanhallae
Apenas por mim
오직 나를 위해서
ojik nareul wihaeseo

Eu não sou mais sua caixinha de música
I'm not your orgel anymore
I'm not your orgel anymore
Tenho a mim mesma, desviando como quero
I got myself 내 맘대로 swerve
I got myself nae mamdaero swerve

Eu não preciso chorar
I don’t need to cry
I don’t need to cry
Chorar, chorar, chorar, é
To cry, to cry, to cry, ya
To cry, to cry, to cry, ya
Chorar, chorar, chorar
To cry, to cry, to cry
To cry, to cry, to cry