Room

Quarto

Room

hoje à noite, deixa eu chorar sozinho
こんやはひとりでなかせておくれ
konya wa hitori de nakasete okure
me cobrir com um cobertor, indo para o país secreto
もうふにくるまりひみつのくにへ
moufu ni kuru mari himitsu no kuni e
mesmo que não chegue, mesmo que não chegue
とどかないのにもうとどかないのに
todokanai no ni mou todokanai no ni
mesmo que não chegue, eu acabo me afogando
とどかないのにおぼれてしまう
todokanai no ni oborete shimau

um dia, eu vou me tornar uma borboleta brilhante
いつかはかがやくちょうになれると
itsuka wa kagayaku chou ni nareru to
quem será que eu tentei me esforçar?
たえしのんでみたのはだれのためだろう
taeshi nonde mita no wa dare no tame darou?
como ainda está frio, olha, ainda está frio
まださむいからほらまださむいから
mada samui kara hora mada samui kara
como ainda está frio, eu deixei você ouvir
まださむいからそういいきかせた
mada samui kara sou ii kikaseta

só deixei coisas para trás
やりのこしたことばっか
yari nokoshita koto bakka
mas meu corpo parece não se mover
そのくせからだはうごかないようだ
sono kuse karada wa ugo kanai youda
os sentimentos que transbordam
あふれだしかけたおもいも
afuredashi kaketa omoi mo
acabei contando pra ela
あのこにつたえそびれてしまった
ano ko ni tsutae sobirete shimatta

só bebi água com gás
きのぬけたたんさんばかりのんで
ki no nuketa tansan bakari nonde
estou fazendo de conta que estou vivo
いきたふりをしてんだよ
ikita furi wo shiten da yo
ainda, ainda, ainda
まだまだまだ
mada mada mada

adeus, vou pela cidade que não tem fim
さよならみはてぬまちをゆく
sayonara mi hate nu machi wo yuku
oferecendo a alguém que você e eu não conhecemos
きみとぼくのしらないだれかにささぐ
kimi to boku no shiranai dare ka ni sasagu
não consigo encontrar um lugar para estar
いばしょはどこにもみあたらない
ibasho wa doko ni mo miataranai
com certeza estou chorando, eu também sou igual
きっとないているんだねぼくもおなじさ
kitto naite irun da ne boku mo onaji sa

o vento soprou, isso é o fim
かぜがふいたこれでさいごだ
kaze ga fuita kore de saigo da

as janelas não batem, ao lado da menina
まどぎわたたずむしょうじょのよこで
madogi wa tatazu mu shoujo no yoko de
um anjo e um demônio riem de brincadeira
いたずらにわらうてんしとあくま
itazura ni warau tenshi to akuma
a noite é profunda, ainda a noite é profunda
よるはふかいからまだよるはふかいから
yoru wa fukai kara mada yoru wa fukai kara
ainda a noite é profunda, vamos dormir juntos
よるはふかいからいっしょにねむろう
yoru wa fukai kara issho ni nemurou

a dependência é amor
いぞんこそがあいだって
izon koso ga ai datte
só o número de felicidades se acumulou
しあわせのかずばかりこいあった
shiawase no kazu bakari kisoi atta
não consigo nem me mover para a direita
みぎにならうことさえもできない
migi ni nara u koto sae mo dekinai
eu queria ser eu mesmo
ぼくはぼくだってかって
boku wa boku de ita katta

as lágrimas se acumulam, e espero pela manhã
なきつぶれてはまたあさをまって
naki tsuburete wa mata asa wo matte
será que estou me arrependendo?
こうかいしているんだろう
koukai shiteirun darou
ainda, ainda, ainda
まだまだまだ
mada mada mada

desculpe por ser tão forte
ごめんねつよがることさえも
gomenne tsuyo garu koto sae mo
agora está difícil e estou me deixando levar pelas lágrimas
いまはむずかしくてなみだにそまる
ima wa muzukashi kute namida ni somaru
com um céu estrelado tão bonito
こんなにきれいなほしぞらが
konnani kirei na hoshizora ga
de alguma forma, parece que estou vendo fogos de artifício
なぜかはなびみたくはじけてみえた
nazeka hanabi mitaku hajikete mieta

o vento soprou, isso é o fim
かぜがふいたこれでさいごだ
kaze ga fuita kore de saigo da

meu corpo vai se aquietar
からだがしずんでいく
karada ga shizun de iku
estou caindo no sono
ねむりにおちていく
nemuri ni ochite iku
se tudo for um sonho
すべてがゆめなら
subete ga yume nara
quero te abraçar agora
いますぐだきしめたいよ
ima sugu dakishimetai yo

adeus, vou pela cidade que não tem fim
さよならみはてぬまちをゆく
sayonara mi hate nu machi wo yuku
oferecendo a alguém que você e eu não conhecemos
きみとぼくのしらないだれかにささぐ
kimi to boku no shiranai dare ka ni sasagu
não consigo encontrar um lugar para estar
いばしょはここにもみあたらない
ibasho wa koko ni mo miataranai
com certeza estou chorando, eu também sou igual
きっとないているんだねぼくもおなじさ
kitto naite irun da ne boku mo onaji sa
espero que possamos nos encontrar em algum lugar novamente
またどこかであえたならいいな
mata doko ka de aeta nara ii na

o vento soprou, isso é o fim
かぜがふいたこれでさいごだ
kaze ga fuita kore de saigo da