El Jardín de Los Suicidas

O Jardim Dos Suicídas

El Jardín de Los Suicidas

Caminhando os motivos ao amanhecer e o luarPisando los jardines al amanecer y el reflejo de la luna
na minha lápide infelizda en mi lápida infeliz...
Viro as costas para a minha sepultura, para a direção dos lamentos...Doy la espalda a mi tumba, al compás de los lamentos...

É que estamos tão tristesEs que lucimos tan tétricos...!!!

Voamos, saltamos, mudamos de direçãoVolamos, saltamos, cambiamos de compás
Duas almas na dor se beijam ao cairDos almas en pena se besan al chocar...
Arrastam suas correntes direto ao marArrastran sus cadenas irán directo al mar
As almas que afundam dançam na escuridãoLas almas que se hunden bailan en la oscuridad...

Ao cair da noite batem em minha janelaAl caer la noche golpean mi ventana
Almas em dor acorrentadas a seus fiéis passadosAlmas en pena engrilladas a su fiel pasado
Batem contra a parede do meu interiorChocan contra la pared de mi interior
O muro das lamentações plangente de sofrimentoAl muro del lamento quejumbrosas del pesar…

É que estamos tão tristesEs que lucimos tan tétricos...!!!

Jogamos, dançamos, decoramos o lugarJugamos, bailamos, adornamos el lugar
A corda está na árvore, que cômoda gavetaLa soga está en el árbol, que cómodo cajón...
A pistola em tua mão abaixo da almofada, não há lugarEl revólver en tu mano bajo la almohada no hay lugar
As almas que afundam dançam na escuridãoLas almas que se hunden bailan en la oscuridad...