Apple Blossom (part. Milton Nascimento)

Flor de Maçã (part. Milton Nascimento)

Apple Blossom (part. Milton Nascimento)

Mãe da PrimaveraMother of the Spring
Seus galhos embalam o que escorrega,Her branches cradle slipping,
Botões, abrindo-se devagar,Buds, yawning open,
Recebidos por um homem envelhecido.Welcome by an aging man.
Ele os cumprimenta com carinhoHe greets them fondly
Com memórias de quandoWith memories of when
Seus braços eram como os dele, quando era mais jovem.Her bows were arms that held him as a younger man.
Juntos, eles se maravilhavam comTogether, they would marvel at
O nascimento da Primavera.The birth of Springtime.

Agora ele está debaixo das flores de maçãNow he stands beneath the apple blossoms
Todo ano, onde costumavam passear.Every year where they used to go walking.
E ele conta a Ela sobre o verão e o outono,And he tells Her about the summer and the autumn,
O inverno em seu coração,The winter in his heart,
E suas flores de maçã.And their Apple blossoms.

No verão, eles sonhavamIn summer they would dream
Em serem três e sorriam,Of being three and smile,
Imaginando como eram redondos,Imagining how round,
Como as maçãs no chão.As the apples on the ground.

Naquela queda, eles se amaram e esperaram.That fall, they loved and waited.

Mas o inverno chegou cedo demaisBut winter came too soon
Antes que sua semente pudesse florescer.Before their seed could bloom.
Ela murchou com o frio.She wilted from the chill.
E tudo ficou frio e parado.And all felt cold and still.

Agora ele está debaixo das flores de maçãNow he stands beneath the apple blossoms
Todo ano, onde costumavam passear.Every year where they use to go walking.
E ele conta a Ela sobre o verão e o outono,And he tells Her about the summer and the autumn,
O inverno em seu coração,The winter in his heart,
E suas flores de maçã.And their Apple blossoms.

Enquanto ele abria o depois, enquanto ela caíaAs he opened the after, as she fell
Ele orou para que o céu estivesse esperando para encontrá-la.He prayed heaven would be waiting to meet her.
Ele beija seu rosto frio de despedida,He kisses her cold cheek goodbye,
Mas não conseguiu abrir mão da esperança de encontrar consoloBut he couldn't surrender the hope of staying solace
Então, em suas mãos caídas, ele colocou uma semente de sua árvore favoritaSo in her fallen hands he placed a seed from their favorite tree
E a deitou para descansar sob o manto brancoAnd he laid her to rest beneath the blanket of white
Até que se encontrassem novamente na primavera.Til they'd meet again in the springtime.

Agora ele está debaixo das flores de maçã,Now he stands beneath the apple blossoms,
Todo ano, onde costumavam passear.Every year where they used to go walking.
Passeando:Walking:

E de cima, ela está sempre observandoAnd from above she's always watching
Mas seu corpo jaz sob as flores de maçã.But her body lies beneath the apple blossoms.
Flores de maçã.Apple blossoms.
Florescer.Blossom.
Florescer.Blossom.
Florescer.Blossom.

Mãe da PrimaveraMother of the Spring
O botão escorregadio que ela embala,The slipping bud she cradles,
Devagar, [eles] se abrem.Slowly, [they] unopen.
'Bem-vindo, por um homem envelhecido''Welcome, by an aging man'
Ele os cumprimenta com carinho.He greets them fondly.
Com carinho---- debaixo das flores de maçã.Fondly---- beneath the apple blossoms.