A Pure Formality

Uma Pura Formalidade

A Pure Formality

O vento traz a notícia que o novo chegouThe wind brings the news that the new one arrives
A noite derramou uma lágrima de desesperoThe night shed a tear driven to despair
O destino não lhe pertence maisThe fate does not belong to him anymore
Ele deve fazer parte do espetáculo que a natureza preparouHe must take part in spectacle the nature prepared

A vida não é nada além de uma folha limpaLife, it is nothing but a clean
Riscada e pacienteBlotted out and patient sheet
Que grande responsabilidadeWhat a great responsibility
Para quem segura a canetaFor this who holds the pen
Lembranças da juventudeReminiscences of youth
Fechadas nas velhas fotografiasClosed in the old photographs
Testemunho da realidadeTestimony of reality
Escrever isso é uma pura formalidadeWriting it down is a pure formality

Consigo vê-lo sentado à mesaI can see him sitting at the table
Nos modos e gestos, ele se comportava tão requintadoIn manners and gestures he behaved so exquisite
Nunca vou esquecer as palavras que ele disseI'll never forget the words he said
"O mundo que você trouxe à vida, eu visito com frequência""The world you brought to life I often visit"

A escuridão chegouThe darkness came
Cenas diante dos meus olhosScenes before my eyes
Agora eu seiNow I know
Onde a verdade está.Where the truth lies.

Fecho os olhos, não sinto dorI close my eyes I can feel no pain
O som da explosão ecoa na minha cabeçaThe sound of blast echoes in my head
Seu rosto com uma expressão preocupadaHis face with a worried frown
Consigo me ver deitado no chãoI can see myself lying on the ground

A vida não é nada além de uma folha limpaLife, it is nothing but a clean
Riscada e pacienteBlotted out and patient sheet
Que grande responsabilidadeWhat a great responsibility
Para quem segura a canetaFor this who holds the pen
Lembranças da juventudeReminiscences of youth
Fechadas nas velhas fotografiasClosed in the old photographs
Testemunho da realidadeTestimony of reality
Escrever isso é uma pura formalidadeWriting it down is a pure formality