Fent Camí

Caminhando

Fent Camí

Caminhando pela vidaFent camí per la vida
Vou ter que comer poeiraEns tocarà menjar la pols
Me meter no meio da lamaFicar-me al mig del fang
Como muitos fizeramCom han fet molts

Compartilhar o pouco que tenhoCompartir el poc aliment
Que trago na minha mochilaQue porto al meu sarró
Tanto se me enche de alegriaTant si m'omple la joia
Quanto se me esvazia de tristezaCom si em buida la tristor

Virão dias de angústiaVindran dies d'angoixa
Virão dias de ilusãoVindran dies d'il·lusió
Como a terra é incertaCom la terra és incerta
Assim sou euAixí soc jo

Vou duvidar do compromissoDubtaré del compromís
E, às vezes, vou dizer nãoI, a voltes, diré no
E vou sentir falta quando precisarI em mancarà quan calgui
DecisãoDecisió

Mas longe, no horizontePerò lluny, a l'horitzó
(Com a luz brilhante, a força do vento me empurra pra frente)(Amb la llum resplendent, la força del vent m'empeny endavant)
Já livre da ilusãoJa lliure de l'engany
Ao ver milhares, como eu (são os homens)En veure milers, com jo (són els homes)
Que vão vencendo o medoQue van vencent la por

Vou aliviar o passo (é a alegria e o espírito, a força do grito)Alleugeriré el pas (és la joia i l'esperit, la força del crit)
Levando comigo a mochila (que me guia adiante)Duent amb mi el sarró (que em guia davant)
E vou animar com o canto (tão leve quanto o passo dos meus companheiros)I avivaré amb el cant (tan lleuger com el pas dels meus companys)
O passo dos meus companheirosEl pas dels meus companys

Virão dias de angústiaVindran dies d'angoixa
Virão dias de ilusãoVindran dies d'il·lusió
Como a terra é incertaCom la terra és incerta
Assim sou euAixí soc jo

Vou duvidar do compromissoDubtaré del compromís
E, às vezes, vou dizer nãoI, a voltes, diré no
E vou sentir falta quando precisarI em mancarà quan calgui
DecisãoDecisió

Mas longe, no horizontePerò lluny, a l'horitzó
(Com a luz brilhante, a força do vento me empurra pra frente)(Amb la llum resplendent, la força del vent m'empeny endavant)
Já livre da ilusãoJa lliure de l'engany
Ao ver milhares, como eu (são os homens)En veure milers, com jo (són els homes)
Que vão vencendo o medoQue van vencent la por

Vou aliviar o passo (é a alegria e o espírito, a força do grito)Alleugeriré el pas (és la joia i l'esperit, la força del crit)
Levando comigo a mochila (que me guia adiante)Duent amb mi el sarró (que em guia davant)
E vou animar com o canto (tão leve quanto o passo dos meus companheiros)I avivaré amb el cant (tan lleuger com el pas dels meus companys)
O passo dos meus companheirosEl pas dels meus companys
Pra frenteEndavant