Chapter IV

Capítulo IV

Chapter IV

As folhas e eu amaranhados dançamos uma harmonia
The leafs and I entangled dance a harmonie
Não ouso me manchar com vão deleitar
I dare not stain with vain delight
E assim,abraçados nós vagamos pela passagem como um
And thus embraced we roam the passing eve like a
Peregrino que almeja uma luz que guia para abrigos
pillgrim who craves a shelters guiding light
Te peço, adorada noite para acalmar minha alegria
I question thee, beloved night to calm my joy
Assim, não sou como as folhas espalhadas,
so that I not like the weary leaves be strewed
Pois me entrego a vossa solitaria graça(enquanto) mesmo a vida das primaveras
For I submitt to thy solitary grace (as) even springs
É pelo olhar dos invernos subjulgada.
life is by winters gaze subdued

Perdido em um sonho eu comtemplei a dança da donzela
Lost in a dream I beheld a maiden dance
E quando ela se sentou próxima a uma correnteza prateada
And when she sat down by a sliver stream
Mergulhando seus pés nas rasas ondas
Plunging her feet in the shallow waves
Uma névoa baixou, beijou-a e fugiu
A mist descended, kissed her and fled
E tudo isso tem sido merecido e justo.
And all that's before been just and fair
Partido em uma chuva de fragmentos de cristal
Shattered in a rain of crystal shards
Cada um deles um choro,um sonho,uma lágrima
Each of them a cry, a dream, a tear

Nunquam submergiove aut diffugo
Nunquam submergiove aut diffugo
Ira inflammata mea vita ad salutem nominarit
Ira inflammata mea vita ad salutem nominarit
Et solitudo meurn robur
Et solitudo meurn robur

Que eterna seja a guerra que eu declaro,
Everlasting be the war that I declare
Extinto o vosso desespero de fagulhas enfeitiçadas.
Extinguished thy bewitched spark despair
Incendiaram o monte no qual vocês
Torched the pile upon which you
Estão reunidos(ainda)envenenando meu cansado coração.
Are gathered (still) poisoning my weary heart

E enquanto bifurcadas linguas ardentes lambem Eu não
And as the forked fires tongue licks high I won't
Lamentarei a vossa queda
lament thy fall
Mas dançarei ao redor de quentes desjejuns incitados
But dance around the burning branches urged by furys
Por chamados de fúria
call
E novamente devo não ser simples escravo, mas um rei para ti.
And I again shall not be humble slaves but king to thee

Sonhos nos campos estéreis jaziram espalhados
Dreams on the barren field did lay strewed
Abriram suas asas,levantaram-se com esperança solene imbuída,
Spread their wings rise up with solemn hope imbued
Erguem a iluminada escada em um plano,mas adorável abrigo.
Ascend the stary stairs into a plain but dear refuge.