Esta Ciudad

Esta Cidade

Esta Ciudad

Esta cidade de greves intermitentes,Esta ciudad de huelga intermitente,
suas avenidas longas como chicotes,sus avenidas largas como látigos,
e praças que lembram velhos encontrosy plazas que recuerdan viejas citas
e nomes que o tempo apagou.y nombres que los tiempos han borrado.
Esta cidade com obras sem fim,Esta ciudad con obras infinitas,
com florestas de cimento cercadas,con bosques de cemento amurallado,
com chuvas de néon e água bentacon lluvias de neón y agua bendita
e mortos que descansam sozinhos.y muertos que descansan solitarios.
Esta cidade que conhece a nostalgia,Esta ciudad que sabe de nostalgias,
de poderes, de guerras que já passaram,de poderes, de guerras que han pasado,
de copos, de boemia, da noite,de copas, de bohemia, de la noche,
de música e poemas entregues.de música y poemas entregados.
Esta cidade que dança com seu corpoEsta ciudad que baila con tu cuerpo
a ritmo de boleros ou tangos,a ritmo de boleros o de tangos,
que sonha com seus lábios, se embriagaque sueña con tus labios, se emborracha
e depois chora quando você se foi.y luego llora cuando te has marchado.
Esta cidade sem dúvida não é a nossa,Esta ciudad sin duda no es la nuestra,
ou talvez se pareça demais.o tal vez se parezca demasiado.