El Amor Se Va

O Amor Se Vai

El Amor Se Va

E que mais dá partir assim,Y que más da partir así,
deixando tudo pra falar,dejando todo por hablar,
já sabe, o amor se vai,ya sabes, el amor se va,
e é tudo que tenho pra dizer,es cuanto tengo que decir,
talvez por onde esteja játal vez por dónde esté ya
nem você nem eu podemos ir…ni tú ni yo podemos ir…
E é que o amor não estáY es que el amor no está
onde você quer,donde quieres tú,
o amor se vaiel amor se va
ainda que você não queira…aunque no quieras tú…
Nada mais pode acontecerYa nada puede suceder
que te surpreenda de verdadeque te sorprenda en realidad
e você grita uma e outra vez,y gritas una y otra vez,
já nunca mais, já nunca mais,ya nunca más, ya nunca más,
e sabe que não é assim,y sabes que no es así,
se olhar um pouco pra trás…si miras un poco hacia atrás…
Por que mentir? Por que mentir?¿Por qué mentir? ¿por qué mentir?
Agora que é hora de viver!¡Ahora que es tiempo de vivir!
Por que mentir? Por que mentir?¿Por qué mentir? ¿por qué mentir?
Se já nada importa, eu vou te deixar!¡si ya nada importa, te dejaré!
E você vai ficar, calada diante de si,Y te quedarás, callada frente a ti,
dormindo a cidade,dormida la ciudad,
dando voltas ao ontem…dando vueltas al ayer…
E eu vou me afastar, acariciando o silêncio,Y me alejaré, acariciando el silencio,
e sentindo que o amor está morrendo…Y sintiendo que se muere el amor…