Amor Propio

Amor próprio

Amor Propio

Graças à música esqueço o sofrimento
Gracias a la música olvido el sufrimiento
Essa solidão que me devora por dentro
Esa soledad que me come por dentro
Eu moro com a musa no meu quarto
Vivo con la musa en mi aposento
Eu não tenho chefe, eu me represento
Yo no tengo jefe, yo me represento

Eu falo sobre o amor porque é o que eu sinto
Hablo sobre amor porque eso es lo que siento
Se eu não me levanto imediatamente, eu sinto
Si no me levanto enseguida me siento
Mas eu nunca fico na calçada
Pero nunca me quedo tirada en el pavimento
Prefiro morrer do que desistir do meu talento
Prefiero morirme que renunciar a mi talento
Outro dia para realizar seus sonhos
Otro día para hacer tus sueños realidad
Não pode obscurecer toda essa clareza
No se puede oscurecer toda esta claridad

Mesmo se eles me disserem que não posso, eu vou!
¡Aunque me digan que no puedo, lo haré!
Mesmo se eles me disserem que eu não vou conseguir
Aunque me digan que no lo lograré
Eu acredito em mim eu não acredito em você
Yo creo en mí no creo en usted
Serei eu onde quer que esteja!
¡Yo seré yo este donde este!

Mesmo se eles me disserem que não posso, eu vou!
¡Aunque me digan que no puedo, lo haré!
Mesmo se eles me disserem que eu não vou conseguir
Aunque me digan que no lo lograré
Eu acredito em mim eu não acredito em você
Yo creo en mí yo no creo en usted
Serei eu onde quer que esteja!
¡Yo seré yo este donde este!

Eu não escuto ninguém, eu sigo meu caminho
No le hago caso a nadie sigo mi camino
Porque há quem aperte a sua mão
Porque hay quien te da la mano
Para te levar ao abismo
Para llevarte al abismo
Eu confio em mim mesmo e sou meu próprio guia
Yo confío en mi misma y soy mi propia guia
Mesmo que me sinta sozinho, mesmo que não tenha companhia
Aunque me sienta sola, aunque no tenga compañía

Que ironia! que ironia!
¡Que ironía! ¡que ironía!
Que quando criança me disseram
Que de niña me decían
Que uma voz cantante não tinha
Que una voz para cantante no tenía
O tempo passou e eles me falam hoje
El tiempo paso y me dicen hoy en día
Que eu tenho a voz mais bastarda daqueles que eles pensaram!
¡Que tengo la voz más cabrona de los que ellos creían!

Outro dia para realizar seus sonhos
Otro día para hacer tus sueños realidad
Não pode obscurecer toda essa clareza
No puede oscurecer toda esta claridad
Outro dia para realizar seus sonhos
Otro día para hacer tus sueños realidad
Não pode obscurecer toda essa clareza
No se puede oscurecer toda esta claridad

Mesmo se eles me disserem que não posso, eu vou!
¡Aunque me digan que no puedo, lo haré!
Mesmo se eles me disserem que eu não vou conseguir
Aunque me digan que no lo lograré
Eu acredito em eu não acredito em você
Yo creo en yo no creo en usted
Serei eu onde quer que esteja!
¡Yo seré yo este donde este!

Mesmo se eles me disserem que não posso, eu vou!
¡Aunque me digan que no puedo, lo haré!
Mesmo se eles me disserem que eu não vou conseguir
Aunque me digan que no lo lograré
Eu acredito em mim eu não acredito em você
Yo creo en mí yo no creo en usted
Serei eu onde quer que esteja!
¡Yo seré yo este donde este!