Le p'tit coeur de Ninon

O Coraçãozinho da Ninon

Le p'tit coeur de Ninon

{Refrão}{Refrain}
O coraçãozinho da Ninon,Le p'tit coeur de Ninon,
É tão pequeno,Est si petit,
É tão gentil,Est si gentil,
É tão frágil,Est si fragile,
É uma leve borboleta,C'est un léger papillon,
O coraçãozinho da Ninon!Le petit coeur de Ninon !
Ele é bonitinho, bonitinho,Il est mignon, mignon,
Se o pobrezinhoSi le pauvret
Às vezes é vaidosoParfois coquet
E não é muito dócil,Est peu docile,
Não é culpa dele, não!C'n'est pas sa faute, non !
Do coraçãozinho, do coraçãozinho da Ninon.Au petit coeur, au petit coeur de Ninon.

O coraçãozinho da NinetteLe p'tit coeur de Ninette
Eu digo baixinho,Je vous le dis tout bas,
Se oferece a qualquer um,A tout venant se prête,
Mas não se entrega.Mais ne se donne pas.
Quem insiste em cortejá-laTant pis pour qui s'entête
Vai sofrer um dia:A lui faire la cour :
Quem quer amar a Ninette,Qui veut aimer Ninette,
Tem que aguentar a dor.En doit souffrir un jour.

{Refrão}{au Refrain}

O coração da bonitinhaLe coeur de la mignonne
Não é malvado, não;Pourtant n'est pas méchant ;
E se pouco lhe derem,Et si peu qu'on lui donne,
Fica contente, sim.Lui fait le coeur content.
E é coisa cruel,Et c'est chose cruelle,
Querer algo em troca,Que vouloir en retour,
Desse coração tão frágil,A ce p'tit coeur si frêle,
Pedir demais de amor.Demander trop d'amour.

{Refrão}{au Refrain}

Na noite em que a pobrezinhaLe soir où la pauvrette
Entregar sua alma a Deus,Rendra son âme à Dieu,
Todos os anjos em festaTous les anges en fête
A levarão aos céus;L'emporteront aux cieux ;
Mas os anjos, sem dúvida,Mais les anges, sans doute,
Vão ter muito cuidadoFeront bien attention
Para não quebrar pelo caminhoA ne briser en route
O coraçãozinho da Ninon!Le p'tit coeur de Ninon !

{Refrão}{au Refrain}