Ik Weet Nog Goed

Eu Me Lembro Bem

Ik Weet Nog Goed

Eu me lembro bem como, quando eu era pequenoIk weet nog goed hoe, toen ik klein was
Tinha uma árvore de Natal no nosso quintalEr een kerstboom uit ons tuintje
Que era colocada na salaIn de kamer werd gezet
E como a gente ria juntoEn hoe we lachten met z'n allen
Narizes vermelhos nas bolasDikke neuzen in de ballen
Tudo cheirava a cera de velaAlles rook naar kaarsevet
E depois um pouco de doce e de cantoEn dan wat snoepen en wat zingen
O significado me escapavaDe betekenis ontging me
'Paz na Terra' era o que diziam'vrede op aarde' werd er gezegd
E mesmo assim, em algum momento no decoroEn toch moet ooit in de decorum
Um desejo deve ter nascidoEen verlangen zijn geboren
Por algo puro e verdadeiroNaar wat zuiver is en echt
Eu vi isso diante de mim, aquela terra de luzIk zag 't voor me, dat land van licht
Com os olhos fechados, ela vai chegarM'n ogen dicht, het zal er komen
Porque tinha que ser mais do que uma árvoreWant er moest meer zijn dan een boom
Porque tinha que ser mais do que uma árvoreWant er moest meer zijn dan een boom

Eu me lembro bem como, quando eu era pequenoIk weet nog goed hoe, toen ik klein was
Era tirado do sótãoEr van zolder werd gehaald
O presépio com o telhado de palhaDe kerststal met het strooien dak
José, Maria e os pastoresJozef, maria en de herders
Ali o jumento e um pouco mais adianteDaar de ezel en wat verder
O menino na manjedoura't kindje in de voederbak
E com meus pequenos olhos de criançaEn met m'n kleine kinderogen
Era como se eles se movessemWas het net of ze bewogen
Ou se ele quisesse vir até nósOf hij bij ons komen wou
Então para a missa da meia-noite, um alívioDan naar de nachtmis, een verzetje
Orando baixinho na minha caminhaZachtjes bidden in m'n bedje
Que aquela paz chegasseDat die vrede komen zou
Eu vi isso diante de mim, aquela terra de luzIk zag 't voor me, dat land van licht
Com os olhos fechados, ela vai chegarM'n ogen dicht, het zal er komen
Porque tinha que ser mais do que uma árvoreWant er moest meer zijn dan een boom
Porque tinha que ser mais do que uma árvoreWant er moest meer zijn dan een boom

Todo ano no Natal as armas se calamElk jaar met kerst zwijgen de wapens
Todas as pessoas acendem velasAlle mensen branden kaarsen
Em um brilho silenciosoIn een stille schittering
Mas ainda é guerra nos coraçõesMaar 't blijft oorlog in de harten
Separação entre brancos e negrosScheiding tussen blank en zwart
E em todo lugar amarguraEn overal verbittering
Enquanto nós aqui comemos nosso banquete de NatalTerwijl wij hier ons kerstmaal eten
Há crianças que não sabem o que é uma paz comumZijn er kinderen die niet weten wat gewone vrede is
Eu não conseguiria mais cantar uma cançãoIk zou geen lied meer kunnen zingen
Se eu não tivesse certeza por dentroAls ik niet zeker wist van binnen
De que a luta foi vencidaDat de strijd gestreden is
Eu vejo isso diante de mimIk zie 't voor me
Aquela terra de luzDat land van licht
Com os olhos abertosM'n ogen open
Eu vou chegar láIk zal er komen
Porque é mais do que uma árvoreOmdat 't meer is dan een boom
Porque é mais do que um sonhoOmdat 't meer is dan een droom
Porque é mais do que uma árvoreOmdat 't meer is dan een boom
Porque é mais do que um sonhoOmdat 't meer is dan een droom