Een Korrel Graan

Um Grão de Areia

Een Korrel Graan

Era uma vez um grão de areiaEr was 'ns een korrel graan
Plantado no chãoGezaaid in de grond
Nascido pra morrerGeboren om dood te gaan
Ninguém o encontrouGeen mens die het vond
Mas bem devagar ele se abriuMaar heel langzaam brak het open
E uma nova vida surgiuEn er kwam nieuw leven aan
E ele se perdeuEn 't heeft zichzelf verloren
Vê o trigo nos campos a brilharZie het koren op de akkers staan

Ele era como um grão de areiaHij was als een korrel graan
Espalhado na terraIn de aarde gestrooid
Nascido pra morrerGeboren om dood te gaan
Despojado e sem nadaBeroofd en berooid
E seu corpo foi quebradoEn zijn lichaam werd verbroken
Quando se deixou pregar na cruzToen hij zich aan het kruis liet slaan
Assim ele se entregouZo heeft hij zichzelf gegeven
E deixou sua vida pelo mundo passarEn liet zijn leven door de wereld gaan

Eu sei que eu tenho que morrerIk weet dat ik sterven moet
Não depois, mas agoraNiet later, maar nu
E tudo que minha vida faz eu dou a vocêEn al wat mijn leven doet geef ik aan u
E bem devagar eu me abroEn heel langzaam breek ik open
Como um pequeno grão de areiaAls een kleine korrel graan
Até que a vida nasçaTot het leven wordt geboren
E haverá trigoEn er zal koren
Nos campos a brilharOp de akkers staan