Quisiera

Queria

Quisiera

Sentado numa mesaSentado en una mesa
Com a perna torta e desmembradaPaticoja y desmembrada
Hoje eu me levanto pra fazer um balançoHoy me paro hacer balance
De uma vida passadaDe una vida pasada

Tem uma pasta rasgadaHay una carpeta rota
Fotos velhas, folhas sujasViejas fotos, sucias hojas
Escritas com suorEscritas con sudor
Suor que queima e que molhaSudor que quema y que moja

Sou a rata da sua casaSoy la rata de tu casa
Sou o tempo que te apodreceSoy el tiempo que te pudre
Sou a puta da esquinaSoy la puta de la esquina
Sou cinzas na fogueiraSoy cenizas en la lumbre
Bobagens, que besteiraPaparruchas, que tontería

Quanto falso devaneioCuanto falso debaneo
Já não consigo aproveitarYa no puedo disfrutar
Não vivo mais sem medoYa no vivo sin el miedo
Agora é hora de sonharAhora me toca soñar

Canto da ruaCanturreo desde la calle
Uma manifestaçãoUna manifestación
Gente em lutaGente en lucha
Gente com ideaisGente con ideales
Talvez tenham razão ou nãoQuizás tengan razón o no

Que angústia, que ironiaQue zozobra, que ironía
Que apatia, que desilusãoQue desidia, que desilusión
Que tédio, que aborrecimentoQue hastio, que aburrimiento

E talvez eu passe a vidaY tal vez pase la vida
Sem parar num bom bancoSin pararse en un buen banco
De uma praça qualquerDe una plaza cualquiera
Pra fumar um cigarroA fumarse un cigarro

E é que estou perdendo o juízoY es que estoy perdiendo el juicio
Meu punho já tá enferrujadoTengo el puño ya oxidado
De tanto socar o telhadoDe tanto pegarle puñetazos al tejado

E eu queria estar bêbadoY quisiera estar borracho
E eu queria sonhar menosY quisiera soñar menos
Queria um minutoQuisiera un minuto
Em que não sentisse sua faltaEn que no te eche de menos

E eu queria outra guitarraY quisiera otra guitarra
E eu queria outra cabeçaY quisiera otra cabeza
Queria estar alegreQuisiera estar alegre
E eu queria a tristezaY quisiera la tristeza

Tenho uma folha em brancoTengo una hoja en blanco
Na minha frente dizendoDelante de mi diciendo
Vem aqui, seu filho da putaVen aquí cabrón
Porque você treme de medoPorque tiemblas de miedo
Solta essa agoniaSuelta ya esa agonia
E canta meu lamentoY cantame tu lamento
Salva-me se puderSalvame si puedes
Desse fraco incêndioDe este débil incendio

Que angústia, que ironiaQue zozobra, que ironía
Que apatia, que desilusãoQue desidia, que desilusión
Que tédio, que aborrecimentoQue hastío, que aburrimiento

E talvez eu passe a vidaY tal vez pase la vida
Sem parar num bom bancoSin pararse en un buen banco
De uma praça qualquerDe una plaza cualquiera
Pra fumar um cigarroA fumarse un cigarro

E é que estou perdendo o juízoY es que estoy perdiendo el juicio
Meu punho já tá enferrujadoTengo el puño ya oxidado
De tanto socar o telhadoDe tanto pegarle puñetazos al tejado

E eu queria estar bêbadoY quisiera estar borracho
E eu queria sonhar menosY quisiera soñar menos
Queria um minutoQuisiera un minuto
Em que não sentisse sua faltaEn que no te eche de menos

E eu queria outra guitarraY quisiera otra guitarra
E eu queria outra cabeçaY quisiera otra cabeza
Queria estar alegreQuisiera estar alegre
E eu queria a tristezaY quisiera la tristeza