Vino Tinto

Vinho Tinto

Vino Tinto

Há pistolas que, descarregadas, me disparam
Hay pistolas que descargadas se me disparan
Todos os relógios me separam
Todos los relojes me separan
E eu já não me encontro nem na cama
Y no me encuentro ya ni en la cama

As papoulas são os suspiros das suas escamas
Amapolas son los suspiros de tus escamas
Que são os tiros que atingem a alma
Que son los tiros que dan al alma
Se quiser me ver, estou nas ramas
Si quieres verme estoy en las ramas

Estabeleça um objetivo diferente, que sou como um vinho tinto
Fijate un objetivo distinto, que soy como un vino tinto
Que se me toma gelado, engano, e com os anos fico mais esperto, querida
Que si me tomas en frío engaño, y con los años me hago más listo cariño
Me tome bem quentinho no seu ritmo, que sou como um vinho velho
Tomame calentito a tu ritmo, que soy como un vino añejo
Já há algum tempo que me procuro
Hace ya tiempo me ando buscando
E já não me encontro nem no espelho
Y no me encuentro ni en el espejo

Porque hoje há ondas
Porque hoy hay olas
Neste mar que você vê calmo
En este mar que tú ves en calma
Você é o peixe que morde a minha cauda
Tú eres el pez que muerde mi cola
Eu sou um pássaro e você as ramas
Yo soy un pájaro y tú las ramas

Se estamos a sós, tar-tar-tar-tar-tar-tartamudeio e não são mentiras
Si estamos a solas, tar-tar-tar-tar-tar-tamudeo y no son trolas
Nunca minto de manhã, você vai ao corvo à última hora
Yo nunca miento por la mañana, andate al loro a última hora
Não sou mau, embora me esconda entre a maleza
Yo no soy malo, aunque me esconda entre la maleza
Às vezes, vou um pouco na onda, você é o meu quebra-cabeça
A veces voy un poco del palo, tú eres mi puzzle
E eu sou uma peça
Y yo soy un pieza

Mas o seu corpo é um escândalo
Pero tu cuerpo es un escándalo
Há um demônio que sempre me diz: Experimenta
Hay un demonio que siempre me dice pruébalo
E um anjinho que me diz: Para quieto e reza
Y un angelito que me dice quieto y reza
A quem devo dar ouvidos aos dois?
¿A quién le hago caso de los dos?

Estabeleça um objetivo diferente, que sou como um vinho tinto
Fijate un objetivo distinto, que soy como un vino tinto
Que se me toma gelado, engano, e com os anos fico mais esperto, querida
Que si me tomas en frío engaño, y con los años me hago más listo cariño
Me tome bem quentinho no seu ritmo, que sou como um vinho velho
Tomame calentito a tu ritmo, que soy como un vino añejo
Já há algum tempo que me procuro
Hace ya tiempo me ando buscando
E já não me encontro nem no espelho
Y no me encuentro ni en el espejo

Recapacita, não vamos perder a cabeça
Recapacita, no vayamos a perder la cabeza
Porque esta é a nossa primeira vez
Porque esta es nuestra primera cita
E eu já levo umas dez cervejas
Y yo ya llevo unas diez cervezas
Não sei se você me provoca ou se sou eu que me provoco por natureza
No sé si me incitas o me incito yo por naturaleza
Menina, o que se dá não se tira
Niña lo que se da, no se quita
E o que você tira, fica aí, morena
Y lo que te quitas, ahí se queda morena

Estabeleça um objetivo diferente, que sou como um vinho tinto
Fijate un objetivo distinto, que soy como un vino tinto
Que se me toma gelado, engano, e com os anos fico mais esperto, querida
Que si me tomas en frío engaño, y con los años me hago más listo cariño
Me tome bem quentinho no seu ritmo, que sou como um vinho velho
Tomame calentito a tu ritmo, que soy como un vino añejo
Já há algum tempo que me procuro
Hace ya tiempo me ando buscando
E já não me encontro nem no espelho
Y no me encuentro ni en el espejo

Estabeleça um objetivo diferente, encontra-me um adjetivo
Fíjate un objetivo, búscame un adjetivo

Estabeleça um objetivo diferente, que sou como um vinho tinto
Fijate un objetivo distinto, que soy como un vino tinto
Que se me toma gelado, engano, e com os anos fico mais esperto, querida
Que si me tomas en frío engaño, y con los años me hago más listo cariño
Me tome bem quentinho no seu ritmo, que sou como um vinho velho
Tomame calentito a tu ritmo, que soy como un vino añejo
Já há algum tempo que me procuro
Hace ya tiempo me ando buscando
E já não me encontro nem no espelho
Y no me encuentro ni en el espejo

Estabeleça um objetivo diferente, que sou como um vinho tinto
Fijate un objetivo distinto, que soy como un vino tinto
Que se me toma gelado, engano, e com os anos fico mais esperto
Que si me tomas en frío engaño, y con los años me hago más listo