Ni Pa Ti Ni Pa Mí

Nem Pra Você Nem Pra Mim

Ni Pa Ti Ni Pa Mí

Perdão pela intromissão
Perdón por la intromisión
Não quero buscar a glória
No quiero buscar la gloria
Com essa história de amor
Con esta historia de amor
Que me vem à memória
Que se me viene a la memoria

É uma história entre dois
Es una historia entre dos
Dessas que tanto me doem
Desas que tanto me escuecen
Quando o amor está morto
Cuando se ha muerto el amor
Uns ganham e outros perdem
Unos ganan y otros pierden

Antes mentia melhor
Antes mentía mejor
Quando ele nunca perguntava
Cuando él nunca preguntaba
Escapava-lhe a voz
Se le escapaba la voz
Faltava-lhe a coragem
Le faltaban las agallas

Se não treme o coração
Si no tiembla el corazón
Não espere que trema a alma
No esperes que tiemble el alma
Em somente uma canção
En una sola canción
Não cabem tantas mentiras
No caben tantas patrañas

Não, não, não, nem pra você nem pra mim
Que no, que no, que no, que ni pa ti ni pa mi
Não, não, não, assim não se pode viver
Que no, que no, que no, que asi no se puede vivir
Não, não, não, nem pra você nem pra mim
Que no, que no, que no, que ni pa ti ni pa mi
Não, não, não, assim não se pode viver
Que no, que no, que no, que asi no se puede vivir

Tudo começou numa manhã de toledo
Todo empezó una mañana toledana
Chegou na sua porta e apertou o botão
Llegó a su puerta y picó al botón
Do apê em que chamava tremeu uma voz
Del piso al que llamaba tembló una voz
E sobraram-lhe as palavras
Y le sobraron las palabras

Ela convidou-o para subir
Ella le invito a subir
Dizendo: Entra, não fique aí parado
Diciendo: entra, no te quedes ahí parado
E se deu conta de que estava mentindo
Y se dió cuenta que estaba mintiendo
De que havia lhe enganado
Que le había engañado

Que estava mentindo, que havia lhe enganado
Que estaba mintiendo, que le había engañado

O mundo é uma obsessão
El mundo es una obsesión
Quando os céus caem em você
Cuando se te caen los cielos
E seu olhar desliza
Y tu mirada resbala
Sobre uma lagoa de gelo
Sobre un estanque de hielo

E não se seca o suor
Y no se seca el sudor
De quem sua por dentro
Del que se suda por dentro
Quando a vida te engana
Cuando la vida te atrapa
Mande-a aos quatro ventos
Mándala a los cuatro vientos

E o que diga que não, não sabe o que é querer
Y el que diga que no, no sabe lo que es querer
Que não querer e poder, é como ir mal
Que no querer y poder, es como echarse a perder

E o que diga que não, não sabe o que é querer
Y el que diga que no, no sabe lo que es querer
Que não querer e poder, é como ir mal
Que no querer y poder, es como echarse a perder

Tudo começou numa manhã ensolarada
Todo empezó una mañana soleada
Chegou na sua porta e apertou o botão
Llegó a su puerta y picó al botón
Do apê em que chamava tremeu uma voz
Del piso al que llamaba tembló una voz
E sobraram-lhe as palavras
Y le sobraron las palabras

Ela convidou-o para subir
Ella le invito a subir
Dizendo: Entra, não fique aí parado
Diciendo: entra, no te quedes ahí parado
E se deu conta de que estava mentindo
Y se dió cuenta que estaba mintiendo
De que havia lhe enganado.
Que le había engañado

Que estava mentindo, que havia lhe enganado
Que estaba mintiendo, que le había engañado

Porque, porque, porque estava mentindo-o, porque havia enganado-o (porque) porque, porque, porque estava mentindo-o, porque havia enganado-o (porque) porque, porque, porque estava mentindo-o, porque havia enganado-o (porque)
Porque, porque, porque estaba mintiéndole, porque le habia engañado (porque) Porque, porque, porque estaba mintiéndole, porque le habia engañado (porque) Porque, porque, porque estaba mintiéndole, porque le habia engañado (porque)