La Serpiente y La Luna

A Serpente e a Lua

La Serpiente y La Luna

Uma cobra perdida no desertoUna serpiente perdida en el desierto
Fugindo das pessoasHuyendo de la gente
Com um curso incertoCon un rumbo incierto
De repente ele cruzou uma dunaDe repente, atravesó una duna
Era meio-dia e meiaEran las doce y media
E ele conheceu a luaY se encontró con la Luna

Com uma cara zangada e olhos de gatoCon cara de enfadada y mirada gatuna
Cantando para ele a canção de ninar que soava em seu berçoCantándole la nana que sonaba en su cuna

E a lua caiu por enganoY la Luna cayó por error
Maldito bendito e puroMaldita, bendita y pura
A serpente cruzou o céu azulLa serpiente surcó el cielo azul
E encontrou seu rosto morenoY encontró su cara oscura

E a noite caiu como um ímãY la noche cayó como un imán
Da altura mais altaDesde la más alta altura
E o deserto foi deixado para pregarY el desierto quedó para predicar

Sulco e silvaSurca y silva
Rasteja no chãoSe arrastra sobre el suelo
Largue sua camisa maciaSuelta su suave camisa
Como liberar um lençoComo se suelta un pañuelo

Oh, a lua!¡Ay, la Luna!
Quantas noites olham!¡Cuántas noches mirada!
Liberte o seu melhor sorrisoSuelta su mejor sonrisa
Com sua serpente enroladaCon su serpiente enroscada

Com um rosto zangado e olhos de gatoCon cara de enfadada y mirada gatuna
Cantando para ele a canção de ninar que soava em seu berçoCantándole la nana que sonaba en su cuna

E a lua caiu por enganoY la Luna cayó por error
Maldito bendito e puroMaldita, bendita y pura
A serpente cruzou o céu azulLa serpiente surcó el cielo azul
E encontrou seu rosto morenoY encontró su cara oscura

E a noite caiu como um ímãY la noche cayó como un imán
Da altura mais altaDesde la más alta altura
E o deserto foi deixado para pregarY el desierto quedó para predicar

Oh, a lua!¡Ay, la Luna!
Oh, a lua!¡Ay, la Luna!