La perla de cádiz

A Pérola de Cádiz

La perla de cádiz

Seu querer me custa um ano de doençaTu querer y a mi me cuesta un año de enfermedad
E dois de convalescença,y dos de convalesencia,
Ai, um aninho de doençaay un añito de enfermedad
E dois de convalescença.y dos de convalesencia.
Vi pela serra,Ví por la serranía,
Vi pela serra pintoresví por la serranía pintores
Que pintavam de tão bonita que ela vinha,que le pintaban de bonita que venía,
Pintores que pintavam de tão bonita como vinha.pintores que pintaban de bonita como venía.

Terra querida, primo, de moradia,Tierrecita, primo, de morería,
Que eu tinha uma menininha morenaque yo tenía una niña chiquitita mora
E lá da moradia, da moradia,y ayá de la morería, de la morería,
Quando o padre deu o nome de Manuela pra vida toda, Manuela pra vida toda.cuando le puso el cura Manuela para toda la vida, Manuela para toda la vida.

Me passe o estreitoPáseme usted el estrecho
Que eu mando, que eu mando;que lo mando yo, que lo mando yo;
Peguei um barquinho pra Fernando vou, pra Fernando vou;cogí una barquita pa Fernando voy, pa Fernando voy;
Que ao mesmo tempo escuto o mover de Deus.que al mismo tiempo escucho yo el remover de Dios.
Dorme, Curro meu, do fundo do meu ser,Duérmete Curro mío de mis entrañas,
Você é a coisa mais linda que há na Espanha;tú eres lo más bonito que hay en España;
Dorme, meu cigano, sol dos sóis,duérmete gitanillo, sol de los soles,
Que eu vou te fazer um bercinho de caracóis.que yo te voy a hacer y una cunita de caracoles.

Ea lá, ea lá, sapatinhos de criança...Ea la ea, ea la ea, zapatitos de niño...
Brancos de seda (x3)blancos de seda (x3)