Ay mari cruz

Ai, Mari Cruz

Ay mari cruz

É Maricruz, a bonitona,Es Maricruz la mosita,
A mais linda do bairro de Santa Cruz.La mas bonita der barrio de Santa Cruz.
O velho bairro judeu, flor de rosa,El viejo barrio judío, rosal florío,
Lhe deu rosas de luz.Le ha dado rosas de luz.

E desde a Macarena,Y desde la Macarena,
Vêm pra admirarLa vienen a comtemplar
Pois seu rostinho morenoPues su carita morena
Faz os homens sonhar.Hase a los hombres soñar.

E numa noite de luaY una noche de luna
O silêncio quebrouEl silencio rompió
A guitarra mouraLa guitarra moruna
E uma voz que cantou.Y una voz que cantó

Ai, Maricruz, Maricruz!¡Ay, Maricruz, Maricruz!
Maravilha de mulher;Maravilla de mujé;
Do bairro de Santa CruzDer barrio de Santa Cruz
Você é um vermelho cravá.Eres un rojo clavé.
Minha vida é só vocêMi vía sólo eres tú
E por te jurar issoY por jurarte yo eso
Fiquei preso de carinhoMe vi de cariño preso
Por seus olhos, Maricruz.Por tus ojos Maricruz.
Ai, Maricruz, Maricruz!¡Ay, Maricruz, Maricruz!

Foi como uma pluma no ventoFue como una pluma en el viento
O juramento e traiu seu querer.El juramento y a su queré traicionó.
E sem deixar uma pista,Y sin dejar una huella,
Atrás dela, a menina Sevilla ficou.Detrás de ella la niña Sevilla dejó.

A galera vive sem penaLa gente mita sin pena
Sua grade sem uma rosaSu reja sin un rosal
Pois daquela flor morenaPues de aquella flor morena
Ninguém soube chamar.Ninguno supo llamar

Somente houve um homemSolamente hubo un hombre
Que em suas grades chorouQue en sus hierros lloró
Lembrando seu nomeRecordando su nombre
E esta canção cantou.Y esta copla cantó