Las Goteras de La Pantoja

O Goteras La Pantoja

Las Goteras de La Pantoja

[Isabel Pantoja][Isabel Pantoja]
Curiosamente, quando chuvasAunque parezca mentira cuando hay precipitaciones
Tenho mais cai nas cavernas de AltamiraYo tengo más goterones que las cuevas de Altamira
I foram jorrando móveis e cortinasSe me han puesto chorreando los muebles y las cortinas
Eu tenho um polvo bidé e atum na cozinhaTengo un pulpo en el bidé y un atún en la cocina

E só precisa encontrar um pinguim na banheiraYa sólo falta encontrarme en la bañera un pingüino
Pa fazer um documentário sobre o mundo subaquáticoPa hacer un documental sobre el mundo submarino
Com estas capas de chuva não estamos mal muCon estos impermeables no estamos mu mal del to
Comandante Cousteau é clavao minha comadreEl comandante Cousteau es clavao a mi comadre

[Maria Del Monte][María Del Monte]
Se eu sevillanas cantar e você é tonadilleraSi yo canto sevillanas y tú eres tonadillera
Se você é tonadillera e cantando sevillanasSi tú eres tonadillera y yo canto sevillanas
O Fontanera Curran de mim não sentir como eleEl currar de fontanera a mí no me da la gana
Que a nossa, companheiro, é poeira da estradaQue lo nuestro, compañera, es el polvo del camino
Pelo menos não há vazamentos na sombra dos pinheirosPor lo menos no hay goteras a la sombra de los pinos

[Ambos][Ambas]
Ir zaragata, vá farraVaya jaleo, vaya jarana
No banheiroQue en el cuarto de baño
Rãs cantar, rãs cantandoCantan las ranas, cantan las ranas
Que má sorte, má sorteQué mala suerte, qué mala suerte
Isso não é pa ajudaQue no esté pa ayudarnos
Ana Reverte, Ana ReverteAna Reverte, Ana Reverte

[Isabel Pantoja][Isabel Pantoja]
A Paquirrín, coitada, eu comprei um veleiroA Paquirrín, pobrecillo, le compro un barco velero
Pa organizar um cruzeiro com uma parada no corredorPa que organice un crucero con escala en el pasillo
E minha filha Isabelita, enquanto nenhum dano feitoY mi niña Isabelita, mientras que no se haga daño
Com a tábua de passar a fazer surf na casa de banhoCon la tabla de planchar que haga surfing en el baño

Eu vou comprar outra casa que não é tão espaçosaVoy a comprarme otra casa que no sea tan espaciosa
Que isso tem a ver centenas de metros borboletaQue en esta tengo que hacer los cien metros mariposa
E os nervos me atacar quando choveY los nervios se me atacan cuando se pone a llover
Para um lugar para ter uma casa no Lago TiticacaPorque un lugar de un chalé tengo el lago Titicaca

[Maria Del Monte][María Del Monte]
Rasguei Sevillanas sob o vazamentoMe arranco por sevillanas debajo de la gotera
Sob o vazamento, eu arranquei SevillanasDebajo de la gotera, me arranco por sevillanas
Eu lavo meu coldre de ombro e vestido GypsyMe lavo la sobaquera y el vestido de gitana
vestido Gypsy, velho amigo, o votoEl vestido de gitana, comadre, qué papeleta
Como eu subir mais água vai diminuir o PeinetaComo suba más el agua me va a encoger la peineta

[Ambos][Ambas]
Ir CONAZO inundaçãoVaya coñazo de inundaciones
A moradia já está cheioEl chalé ya está lleno
Anchovas, anchovaDe boquerones, de boquerones
Que má sorte, má sorteQué mala suerte, qué mala suerte
Isso não é pa ajudaQue no esté pa ayudarnos
Ana Reverte, Ana ReverteAna Reverte, Ana Reverte