Dédicace à toutes les femmes

Dedico a todas as mulheres

Dédicace à toutes les femmes

Dedico a todas as mulheresDédicace à toutes les femmes
Que foram feridas na carne e na almaQu'on a blessé dans la chair et dans l'âme
A partir de hoje eu condenoDès aujourd'hui je condamne
Todos que as fazem sofrerTous ceux qui les font souffrir
Todos que as fazem passarTous ceux qui leur font subir
Por coisas que elas não ousam dizerDes choses qu'elles n'osent pas dire

Então, um salve a todas as mulheresAlors big up à toutes les femmes
Que foram feridas na carne e na almaQu'on a blessé dans la chair et dans l'âme
A partir de hoje eu condenoDès aujourd'hui je condamne
Todos que as fazem sofrerTous ceux qui les font souffrir
Todos que as fazem passarTous ceux qui leur font subir
Por coisas que elas não ousam dizerDes choses qu'elles n'osent pas dire
Então, um salveAlors big up

Unidos há 20 anos, três lindos filhosUnis depuis 20 ans, trois beaux enfants
Mas tudo vai se degradandoMais tout va en se dégradant
Você acha isso alarmanteTu trouves ça alarmant
Mas nega como uma criança, foge da comunicaçãoMais nies comme un enfant fuis la communication
E então um dia ele decide se expressarEt puis un jour il décide de s’exprimer
Fica sem palavras, com os punhos ele te falouDe mots il est à cours avec ses poings il t’a parlé
E você aguenta e aguenta, nunca paraEt tu encaisses et encaisses, jamais il ne cesse
Você se sente mal porque dóiTu te sens mal car ça fait mal
No coração, no corpo e na menteAu cœur, au corps, et au mental
Oh não, oh não, oh nãoOh no, oh no, oh no

Mas você conseguiu se levantarMais tu as su te relever
Espiritualmente você conseguiu se elevarSpirituellement tu as su t’élever
Podem dizer o que quiseremOn aura beau dire
Que as mulheres são fracas fisicamenteQue les femmes sont faibles physiquement
Mas são fortes mentalmenteMais endurcies mentalement

Dedico a todas as mulheresDédicace à toutes les femmes
Que foram feridas na carne e na almaQu'on a blessé dans la chair et dans l'âme
A partir de hoje eu condenoDès aujourd'hui je condamne
Todos que as fazem sofrerTous ceux qui les font souffrir
Todos que as fazem passarTous ceux qui leur font subir
Por coisas que elas não ousam dizerDes choses qu'elles n'osent pas dire

Então, um salve a todas as mulheresAlors big up à toutes les femmes
Que foram feridas na carne e na almaQu'on a blessé dans la chair et dans l'âme
A partir de hoje eu condenoDès aujourd'hui je condamne
Todos que as fazem sofrerTous ceux qui les font souffrir
Todos que as fazem passarTous ceux qui leur font subir
Por coisas que elas não ousam dizerDes choses qu'elles n'osent pas dire

Então, um salveAlors big up
Um salveBig up
Um salveBig up

Olha, faz apenas três dias que vocês estão se vendoVoila juste trois jours que vous vous fréquentez
Você pensa no amor, ele tem uma vontade urgente eToi tu penses à l’amour lui a une envie pressante et
Ele parece bem decidido a seguir suas ideiasIl a l’air bien décidé à donner suite à ses idées
Mas você pensa que ele é gentilMais tu te dis qu’il est gentil
Que ele vai levar em conta suas vontadesQu’il tiendra compte de tes envies

Mas é então que você é agredida, na sua intimidadeMais c’est alors que tu es agressée, dans ton intimité
Mas você grita alto, nada pode pará-loMais tu cries fort, rien ne peut l’arrêter
Ele está determinado, mas você grita mais e maisIl est déterminé mais tu cries encore et encore
Mas ele torce seu corpo ainda mais forteMais il te tord le corps plus fort

Dedico a todas as mulheresDédicace à toutes les femmes
Que foram feridas na carne e na almaQu'on a blessé dans la chair et dans l'âme
A partir de hoje eu condenoDès aujourd'hui je condamne

Tantas atrocidades, impossível de esquecer, apagarTant d’atrocités, impossible à oublier, à effacer
Marcadas para sempre, na carne e na menteMarquées à vie, dans la chair dans l’esprit
E eu ouço seus gritos feridos e eu amaldiçooEt j’entends leurs cris meurtris et j’'maudis
Aqueles que se deixam levarCeux qui, se laissent aller
Abusam das mulheres, se divertem em aterrorizá-lasAbusent des femmes, s’amusent à les terroriser
Simples sinal de sua covardiaSimple signe de leur lâcheté
Eles encontram força nas lágrimas que fazem escorrerIls trouvent la force dans les larmes qu’ils font couler
Meninas, mulheresJeunes filles jeunes femmes
Não se deixem prender no silêncioNe vous laissez pas enfermer dans le silence
Senhoras, encontrem a forçaMesdames, trouvez la force
Para que isso nunca mais aconteçaPour que jamais ça ne recommence

Dedico a todas as mulheresDédicace à toute les femmes
Que foram feridas na carne e na almaQu'on a blessé dans la chair et dans l'âme
A partir de hoje eu condenoDès aujourd'hui je condamne
Todos que as fazem sofrerTous ceux qui les font souffrir
Todos que as fazem passarTous ceux qui leur font subir
Por coisas que elas não ousam dizerDes choses qu'elles n'osent pas dire

Então, um salveAlors big up
Então, um salveAlors big up
Então, um salveAlors big up