La foule

A Multidão

La foule

No horizonte, nenhuma propostaA l’horizon, pas de proposition
De solução, cada vez mais perguntasDe solution, de plus en plus de questions
Cada um isolado no seu cantoChacun retranché dans son camp
A gente se agarra às nossas posições sociais e ilusõesOn campe sur nos positions sociales et nos illusions
Nos entregamos de corpo e alma pra justificar nossas divisõesOn se donne à fond pour justifier toutes nos divisions

Difícil a multidão ficar tranquilaDifficile que la foule reste cool
Quando quem nos dirige só se enche de granaQuand ceux qui nous dirigent s’en mettent plein les fouilles
O debate esquenta, a gente se confunde eLe débat devient houleux, on s’embrouille et
Pra viver juntos, em paz, ainda tem muito trabalho pela frentePour vivre ensemble, en paix, il y a encore du bou bou boulot

Criança, vai crescerEnfant, deviendra grand
Se responsabilizandoEn te responsabilisant
Se garantindo ou se assumindoEn assurant ou en assumant
E não importa o caminho que você escolherEt peu importe le chemin que tu prends
Então a gente esperaAlors on attend
E o que é que a gente espera?Et qu’est ce qu’on attend?
Certamente que a mudança venha dos nossos líderesSurement que le changement vienne de nos dirigeants

Difícil a multidão ficar tranquilaDifficile que la foule reste cool
Quando quem nos dirige só se enche de granaQuand ceux qui nous dirigent s’en mettent plein les fouilles
O debate esquenta, a gente se confunde eLe débat devient houleux, on s’embrouille et
Pra viver juntos, em paz, ainda tem muito trabalho pela frentePour vivre ensemble, en paix, il y a encore du boulot

Viver juntos não é uma opçãoVivre ensemble n’est pas une option
Se a gente se ama, é sem condiçõesSi on s’aime, c’est sans conditions
Sem esperar a aprovaçãoSans attendre l’approbation
Dos vencedores das próximas eleiçõesDes gagnants des prochaines élections
Porque no fundoParce qu’au fond
Precisamos de legislaçãoA t-on besoin de législation
Pra ter boas relações?Pour avoir de bonnes relations

A paz é uma escolha, não uma leiLa paix est une choix, pas une loi
Se preparar pra briga não leva a nadaSe préparer au combat n’y mène pas
E como você vê, já faz tempoEt comme tu vois ça fait longtemps déjà
Que estamos nesse caminho e claramente não tá legalQu’on est sur cette voie et que clairement ça ne va pas
Manipulações, malversações com nossa autorizaçãoManipulations, malversations avec notre autorisation
Eles fazem os espertos com a grana que a gente geraIls font les fanfarons avec les fonds que nous faisons
Então, belezaDonc bon

Difícil a multidão ficar tranquilaDifficile que la foule reste cool
Quando quem nos dirige só se enche de granaQuand ceux qui nous dirigent s’en mettent plein les fouilles
O debate esquenta, a gente se confunde eLe débat devient houleux, on s’embrouille et
Pra viver juntos, em paz, ainda tem muito trabalho pela frentePour vivre ensemble, en paix, il y a encore du boulot