Kizuna ~Wasurenaiyo~

Kizuna ~Não Vou Esquecer~

Kizuna ~Wasurenaiyo~

quando a escuridão da noite chega
よるのやみがおりてきたら
yoru no yami ga orite kitara
hoje de novo fico sozinho, como sempre
きょうもまたひとりになるねいつもとおなじ
kyou mo mata hitori ni naru ne itsumo to onaji
não consigo ver as estrelas, caminho incerto
ほしがみえないふあんなみち
hoshi ga mienai fuan na michi
mas mesmo assim continuei correndo sempre em frente
それでもまえへずっとはしりつづけた
soredemo mae e zutto hashiri tsuzuketa
entre tantos encontros, sentimentos se acumulam
いくつものであいのなかでおもいをかさね
ikutsu mo no deai no naka de omoi o kasane
nós dois estávamos sob o mesmo céu
ぼくたちはおなじそらをみてた
boku tachi wa onaji sora o miteta
nos momentos em que quero chorar, nos momentos em que quero fugir
なきたいときもにげだしたいときも
nakitai toki mo nigedashitai toki mo
me lembro de você
きみをおもいだす
kimi o omoidasu
não vou esquecer, em qualquer momento
わすれないよどんなときだって
wasurenai yo donna toki datte
sua voz e seus olhos
そのこえもそのひとみも
sono koe mo sono hitomi mo
não vou esquecer, o que você me deu
わすれないよきみがくれた
wasurenai yo kimi ga kureta
essa preciosa KI.ZU.NA
たいせつなこのKI.ZU.NA
taisetsuna kono KI.ZU.NA

parece que vai quebrar, parece que vai desmoronar
こわれそうでくずれそうで
koware sou de kuzure sou de
não consigo avançar, pensando sozinho todo dia
すすめないまいにちひとりかんがえていた
susumenai mainichi hitori kangaete ita
naquele dia você me empurrou pelas costas
あの日きみがぼくのせなかおしてくれたんだ
ano hi kimi ga boku no senaka oshite kuretanda
me deixou envolto em sua gentileza
やさしさにすくわれた
yasashisa ni sukuwareta
entre tantas despedidas, meu coração se machucou
いくつものわかれのなかできずついたむね
ikutsu mo no wakare no naka de kizutsuita mune
nós dois sentimos a mesma dor
ぼくたちはおなじいたみをかんじた
boku tachi wa onaji itami o kanjita
mesmo distantes, mesmo com as estações passando
はなれていてもきせつがすぎても
hanarete ite mo kisetsu ga sugite mo
eu me lembro
ぼくはおもいだす
boku wa omoidasu
se eu fechar os olhos, em qualquer momento
めをとじればどんなときだって
me o tojireba donna toki datte
sorriso inocente, aquele seu
そのむじゃきなそのえがおも
sono mujaki na sono egao mo
se eu fechar os olhos, vem à tona
めをとじればあふれてくる
me o tojireba afurete kuru
essa KI.ZU.NA que não muda
かわらないこのKI.ZU.NA
kawaranai kono KI.ZU.NA

não vou esquecer, em qualquer momento
わすれないよどんなときだって
wasurenai yo donna toki datte
sua voz e seus olhos
そのこえもそのひとみも
sono koe mo sono hitomi mo
não vou esquecer, o que você me deu
わすれないよきみがくれた
wasurenai yo kimi ga kureta
essa preciosa KI.ZU.NA
たいせつなこのKI.ZU.NA
taisetsuna kono KI.ZU.NA
agora ainda permanece essa KI.ZU.NA
いまものこるこのKI.ZU.NA
ima mo nokoru kono KI.ZU.NA