Sayonara Mata Na

Adeus, Até Logo

Sayonara Mata Na

sempre perdido no meio dos sonhos
いつでもゆめのとちゅうではぐれて
itsu demo yume no tochuu de hagurete
me desfaço em pedaços, sem rumo
ばらばらになってしまうやむちゅうで
barabara ni natte shimau ya muchuu de
correndo atrás de onde quer que vá
どこまでおいかけはしるむこきゅうで
doko made oikake hashiru mu kokyuu de
até agora, a promessa que te liga a mim
いまでもおまえつなぐやくそく
ima demo omae tsunagu yakusoku

um dia vamos nos encontrar aqui de novo
いつかまたここであおうや
itsuka mata koko de aou ya
nós dois, até quando, seu bobo
おれらいつまでたってもあほうや
orera itsu made tatte mo ahou ya
isso é a mágica que Deus nos deu
これはかみさまがくれたまほうや
kore wa kamisama ga kureta mahou ya
adeus, até logo
さよならまたな
sayonara mata na

um dia vamos nos encontrar aqui de novo
いつかまたここであおうや
itsuka mata koko de aou ya
nós dois, até quando, seu bobo
おれらいつまでたってもあほうや
orera itsu made tatte mo ahou ya
isso é a mágica que Deus nos deu
これはかみさまがくれたまほうや
kore wa kamisama ga kureta mahou ya
adeus, até logo
さよならまたな
sayonara mata na

naquela noite, tanto barulho
さんざんさわいだあのよる
sanzan sawaida ano yoru
perto do amanhecer, comecei a falar
あけがたちかくかたりだした
akegata chikaku katari dashita
um sonho que não contei a ninguém
だれにもいえなかったゆめを
dare ni mo ienakatta yume o
um sonho tão bom que dá pra rir
ほんまわらえるぐらいでかいゆめを
honma waraeru gurai de kai yume o
os sentimentos que passei em um instante
いっしゅんにかけたかんじょうが
isshun ni kaketa kanjou ga
ainda estão conectados até agora
つながってるんだいまだに
tsunagatterunda imadani
não vamos esquecer nunca
いつまでもわすれずにいよう
itsumademo wasurezu ni iyou
vamos em frente,迎えに行こう
またあたらしいあさむかえにいこう
mata atarashii asa mukae ni ikou

o tempo passa, a paisagem muda
すぎゆくときかわりゆくけしきは
sugiyuku toki kawari yuku keshiki wa
mas engole os lugares das memórias
おもいでのばしょのみこんでくけど
omoide no basho nomikondeku kedo
sempre com o mesmo sentimento de antes
いつでもおもいあのときのままで
itsu demo omoi ano toki no mama de
até agora, a promessa que te liga a mim
いまでもおまえつなぐやくそく
ima demo omae tsunagu yakusoku

um dia vamos nos encontrar aqui de novo
いつかまたここであおうや
itsuka mata koko de aou ya
nós dois, até quando, seu bobo
おれらいつまでたってもあほうや
orera itsu made tatte mo ahou ya
isso é a mágica que Deus nos deu
これはかみさまがくれたまほうや
kore wa kamisama ga kureta mahou ya
adeus, até logo
さよならまたな
sayonara mata na

um dia vamos nos encontrar aqui de novo
いつかまたここであおうや
itsuka mata koko de aou ya
nós dois, até quando, seu bobo
おれらいつまでたってもあほうや
orera itsu made tatte mo ahou ya
isso é a mágica que Deus nos deu
これはかみさまがくれたまほうや
kore wa kamisama ga kureta mahou ya
adeus, até logo
さよならまたな
sayonara mata na

neste caminho que andamos juntos
いっしょにあるいたこのみちを
issho ni aruita kono michi o
me lembro da melodia que passamos
とおるたんびにおもいだすよ
tooru tanbi ni omoidasu yo
as lágrimas guardadas pela frustração
くやしさにためたなみだと
kuyashisa ni tameta namida to
e o seu rosto que tremia de raiva
おくばかみしめふるえたよこがおを
okuba kamishime furueta yokogao o
até agora, tudo continua igual
いまでもなかわらないまま
ima demo na kawaranai mama
se você estiver aqui, é tudo que importa
ぜんりょくなんだろおまえなら
zenryoku nan daro omae nara
por isso, não deixe de acreditar
だからこそくさらずにいれる
dakarakoso kusarazu ni ireru
com toda a força, vamos em frente para o amanhã
ちからづよくむねはりあすへむかう
chikarazuyoku mune hari asu e mukau

sempre perdido no meio dos sonhos
いつでもゆめのとちゅうではぐれて
itsu demo yume no tochuu de hagurete
me desfaço em pedaços, sem rumo
ばらばらになってしまうやむちゅうで
barabara ni natte shimau ya muchuu de
correndo atrás de onde quer que vá
どこまでおいかけはしるむこきゅうで
doko made oikake hashiru mu kokyuu de
até agora, a promessa que te liga a mim
いまでもおまえつなぐやくそく
ima demo omae tsunagu yakusoku

um dia vamos nos encontrar aqui de novo
いつかまたここであおうや
itsuka mata koko de aou ya
nós dois, até quando, seu bobo
おれらいつまでたってもあほうや
orera itsu made tatte mo ahou ya
isso é a mágica que Deus nos deu
これはかみさまがくれたまほうや
kore wa kamisama ga kureta mahou ya
adeus, até logo
さよならまたな
sayonara mata na

um dia vamos nos encontrar aqui de novo
いつかまたここであおうや
itsuka mata koko de aou ya
nós dois, até quando, seu bobo
おれらいつまでたってもあほうや
orera itsu made tatte mo ahou ya
isso é a mágica que Deus nos deu
これはかみさまがくれたまほうや
kore wa kamisama ga kureta mahou ya
adeus, até logo
さよならまたな
sayonara mata na

cada vez que encontro a tristeza e a separação
かなしみやわかれにであうたびに
kanashimi ya wakare ni deau tabi ni
acabo sendo esmagado várias vezes
なんどもおしつぶされてしまうけれど
nando mo oshi tsubusarete shimau keredo
mas a única coisa que me faz levantar
じぶんしんじたちあがれるのは
jibun shinji tachiagareru no wa
são as palavras daquele dia que ainda vivem
あの日のことばがずっといきてるから
ano hi no kotoba ga zutto ikiteru kara

vamos lá, gotta go, vamos lá, gotta go
いくぞgotta goいくぞgotta go
ikuzo gotta go ikuzo gotta go
vamos lá, gotta go
いくぞgotta go
ikuzo gotta go
vamos lá
いくぞ
ikuzo
vamos em frente, além do tempo
ときをこえていこう
toki o koete ikou

correndo sem parar
とまることなくはしるから
tomaru koto naku hashiru kara
sem olhar pra trás, seguindo em frente
ふりかえらずにすすむから
furikaerazu ni susumu kara
com certeza, vou cumprir a promessa
きっとやくそくまもるから
kitto yakusoku mamoru kara
adeus, até logo
さよならまたな
sayonara mata na
sempre estarei aqui
いつもおれここにいるから
itsumo ore koko ni iru kara
mesmo que minha voz se cale, eu vou cantar
こえがかれてもうたうから
koe ga karete mo utau kara
mesmo que estejamos longe, não vou esquecer
はなれてもわすれないから
hanarete mo wasurenai kara
adeus, até logo
さよならまたな
sayonara mata na

um dia vamos nos encontrar aqui de novo
いつかまたここであおうや
itsuka mata koko de aou ya
nós dois, até quando, seu bobo
おれらいつまでたってもあほうや
orera itsu made tatte mo ahou ya
isso é a mágica que Deus nos deu
これはかみさまがくれたまほうや
kore wa kamisama ga kureta mahou ya
adeus, até logo
さよならまたな
sayonara mata na

um dia vamos nos encontrar aqui de novo
いつかまたここであおうや
itsuka mata koko de aou ya
nós dois, até quando, seu bobo
おれらいつまでたってもあほうや
orera itsu made tatte mo ahou ya
isso é a mágica que Deus nos deu
これはかみさまがくれたまほうや
kore wa kamisama ga kureta mahou ya
adeus, até logo
さよならまたな
sayonara mata na